08/07/29 06:21:49 JR7D8q1I
ちがうちがう。
翻訳でニュアンス変えてるだけで、内容は違う。
まず、中国人のことが根本的にわかっていない。
彼らは、人の畑の食物を盗み、幸福は分かち合うべきだと主張し、
それでは君の米を食わせてくれというと、これは私の蓄えなので断ると断言する。
じゃぁ君が私の畑の食物を食べたことについては？と聞くと、
それはお前が良いといったので問題がなかった。嫌ならそのときに言えという。
結局泥棒じゃないか？というと、畑で腐るだけだったものを私が排除してやったのだと強弁したうえで、
畑で腐った食物を再現してやろうと笑って糞を山盛りおいていく。
さらに金を要求した上で、お前の食物を食べて調子が悪くなったので医療費をよこせと請求し、
食物を醗酵させて肥料にした経費も払えとわめき散らす。
最後には、こんなことは当たり前です。等と照れ笑いを浮かべつ、
私は中国人だから日本語は苦手なのです。これはフェアではない。
これから私が中国語で説明するので、あなたも中国語で質問してください。
そうでないと、答えない！などというのです。
中国人と接してきて、これは標準形だということを、私が保証してあげましょう。