08/07/20 20:14:24 QmVpaGhD
>>451
わかりやすい例をありがとう。
「優性」とかは英語の意味をそのまま持ってきているから
英語の持っているニュアンスを漢字が
完全に表現出来ていないって事なのかな。
そう考えたら外国の文学や哲学を翻訳する作業って
生半可な事じゃないね。
原文も読まないと本当に理解したとはいえないんだろうね。
08/07/20 20:14:24 QmVpaGhD
>>451
わかりやすい例をありがとう。
「優性」とかは英語の意味をそのまま持ってきているから
英語の持っているニュアンスを漢字が
完全に表現出来ていないって事なのかな。
そう考えたら外国の文学や哲学を翻訳する作業って
生半可な事じゃないね。
原文も読まないと本当に理解したとはいえないんだろうね。