08/07/15 13:33:56
★外来農民の交通事故に深セン裁判所「命の値段は同じ」
15日付南方日報によると、広東省の深セン市中級人民法院（裁判所）はこのほど、同市都市部の戸籍を
持たない外来農民について、1年間の居住や固定収入を条件として、交通事故に巻き込まれた際の
損害賠償に市民と同一の基準を適用するように求める「指導意見」を作成した。
中国では戸籍の移動に厳しい制限が設けられている。しかし農村部住民が都会で働く場合には、臨時戸籍
が比較的容易に取得できる。実際には故郷を数年間離れて現金収入を得るケースも珍しくない。彼らは
「農民工」と呼ばれ、多くが建設工事現場や清掃など、日本で3Ｋ（きつい・きたない・きけん）と呼ばれる職種
に従事する場合が多い。
農村部での平均収入が都市部に比べて相当に低いことから、「農民工」が都市部で交通事故などの被害者
になった場合、損害賠償で紛糾する場合があった。深セン市中級人民法院の「指導意見」は、広東省高級
人民法院と同省公安庁（警察）の意見にもとづくもので、損害賠償の算出時に都市部戸籍保持者と同じ基準
を適用することを求めた。
中国では行政区分上の「市」に、かなり広い「農村部」が含まれるが、「指導意見」が適用されるのは同市の
「都市部」に1年以上居住し、固定収入がある外来農民。
未成年についても、16歳以上で深セン市都市部に1年以上居住し、自力で生活を維持できる収入があった
場合には、都市部住民と同様の基準で交通事故の損害賠償を算出するよう求めた。
（写真）江蘇省の蘇州駅で撮影。旧正月を迎えるために帰省する農民工。
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)
（編集担当：如月隼人）
（中国情報局 2008/07/15(火) 12:48）
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)
（関連スレ）
【中国/話題】事故賠償、命の値段は平等か？～「同命同価」都市戸籍と農村戸籍[10/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】都市と農村「命の値段」の格差３倍、裁判で判決[03/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】都市部・農村部統一の戸籍登録制度の確立について討議［03/30］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)