08/06/13 23:08:52
URLﾘﾝｸ(www.inews365.com)
【ニューヨーク=ニューシース】ニューヨークタイムズ(NYT)が連日韓国のデモ事態を扱っている。
12日(現地時間)の記事で、同紙は20年来最大の人波が集まった韓国のキャンドルデモの真正な原因は
牛肉問題と言うよりは、李明博（イ・ミョンバク）大統領が韓国国民の自尊心を毀損したからだ、と
分析して注目される。
同紙は歴史的に韓国は中国に朝貢を捧げ、日本の植民支配にあった時は母国語も使用出来ないなど、
周辺強大国の支配と侵奪にあい、強大国の冷戦論理で南北が分断されたとしながら、このような背景
が特定問題に対して韓国民が敏感に応じる要因になっていると指摘した。
李大統領は去る4月、キャンプ・デービッドでブッシュ大統領と初の首脳会談をしながら5年間禁止さ
れた牛肉輸入という「政治的贈り物」を贈ることで李大統領が韓米関係の再建をどれほど熱望してい
るのか示したが、韓国の若い世代らは冷ややかな視線を送った。二人の子供のママである金某さん
(35)は同紙とのインタビューで「昔の朝鮮時代、国王が中国皇帝に朝貢を捧げたのと違いません。今
回はアメリカに朝貢をするんですか？おかしな話です。子供達の教育にも良くない」と強く批判した。
韓国人たちのこのような情緒は、12日の光化門一帯にデモの進入を阻むために、コンテナボックスで
バリケードを置いた時に貼られたチラシ「ここから新しい国境、アメリカの‘韓国州’が始まる」と
言う内容にもよく現われている。同紙はデモ隊の中の一部女性たちが「李明博は李完用だ」と掛け声
を叫んだ、としながら「李完用は旧韓国末、日本が韓国を合併する時に国を裏切った韓国民が一番嫌
いな売国奴1号」と紹介した。
大統領選挙で前政権の左派性向を転換して韓米関係を堅固にするという期待の中、圧倒的支持で当選
した李大統領がわずか6ヶ月で非難を浴びるようになったのは「アメリカにおべっかを使うリーダー」
という認識を植え付けたからだ。チェ・ジン大統領リーダーシップ研究所長は「李大統領が実用的な
リーダーシップを重視したあげく、韓国国民の民族的自負心を見逃した。盧武鉉（ノ・ムヒョン）大
統領の問題が、とても民族主義性行が強いことだとしたら、李大統領の問題はそれが欠けていたこ
と」と分析した。
(>>2-5の当たりに続く)
ソース：naver/ニューシース(韓国語)“韓国民怒りは牛肉ではなく民族的自尊心だから”NYタイムス
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
元記事：An Anger in Korea Over More Than Beef By CHOE SANG-HUN
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
n&st=nyt&scp=3&oref=slogin
関連記事：
【米韓】統合民主党が憤り～バーシュボウ大使は傲慢でわがまま…礼儀をもっと勉強せよ。こんな事しか出来ないなら本国に帰れ［6/5］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中韓】 中国紙「韓国の牛肉デモ、本当の独立ができなかった歴史的焦燥感と自己恥辱感が原因」★３[06/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)