08/06/12 22:04:58
釣魚台問題 総統府が声明を発表 釣魚台の主権を守る決心は変わらないと強調
---
台湾の漁船が釣魚台(*1)海域で日本の巡視船に衝突し沈没した事件が
波紋を呼んでいることに対し、総統府は12日4点からなる声明を発表した。
その中で、釣魚台は中華民国の領土であること、
政府による釣魚台の主権を維持する決心に変わりがないことを強調した。
台湾漁船「連合号」が、釣魚台海域で日本の巡視船に衝突し沈没した事件は、
だんだんと大きくなっている。台北県の周錫☆(*2)県長は、政府のやり方は軟弱だと批判した。
総統府は12日、ついに4点の声明を発表するに至り、
その中で、(1)釣魚台は中華民国の領土であること、
(2)政府による釣魚台の主権を維持する決心に変わりがないことを強調した。
総統府の王郁琦スポークスマンは、「我々が釣魚台の主権を維持する決心は、
これまでも変わらなかったし、決して変わらない。この立場は外交部も充分理解し守っている」
と述べた。
同時に声明では、(3)日本政府の船がわが国の領海でわが国の漁船に衝突し、沈没させ、
また乗組員を交流したことに対し、政府として抗議するとともに、
船長らの速やかな釈放と賠償を求めることを求めた。外交部では既にこの原則により
日本側と交渉を継続中だ。また、総統府では、(4)海巡署の編成と装備をただちに強化し、
主権と漁業権を守るための功能を高めることも声明に盛り込んだ。
馬英九総統は、かつて保釣運動に参加したことがあり、釣魚台の主権のためには、
一戦を交えることもいとわないと発言したことがある。
しかし王郁琦は、政府としては釣魚台の主権を維持する決心はこれまでと変わらないと
重ねて述べるとともに、馬英九総統も以前は熱血な青年であり今なお熱血な中年であると語った。
したがって、馬英九総統の態度に関して変化があったであるとか軟弱になったと批判されることに
王郁琦はそのような事実は絶対にないと強調した。
（06/11 12:46）
★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.rti.org.tw) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 尖閣諸島の台湾における呼び名「釣魚台列嶼」のこと。以下同じ。
(*2) 「たまへん」に「韋」。[王韋]みたいなかんじ。
★ 関連スレ。
【日台】魚釣島沖の日本領海内で海保巡視船と台湾漁船が衝突 漁船は沈没[06/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日台】「ジグザグではなく直進。遊漁船の船首右弦側に巡視船がぶつかった」 遊漁船乗組員語る 11管発
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾/遊漁船沈没】台北で『日の丸を踏む・裂く』など抗議…台北知事は軍艦派遣を要請 ★2 [08/06/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。