08/06/11 01:27:44 rXiHLS84
>>153
ははーん・・・これを「普通の国をめざす」と訳しちゃったのか。
この文脈はむしろね、シナに対する当てこすりというか比較ですね。
Emergingは目指すではなく「勃興」と翻訳した方が
ニュアンスが伝わると思います。
日本は「まともな国」として勃興している経済大国・・・かな。
要するに、経済的に勃興している「まともじゃない国」があるから
それに対する比較というコンテキスト。
08/06/11 01:27:44 rXiHLS84
>>153
ははーん・・・これを「普通の国をめざす」と訳しちゃったのか。
この文脈はむしろね、シナに対する当てこすりというか比較ですね。
Emergingは目指すではなく「勃興」と翻訳した方が
ニュアンスが伝わると思います。
日本は「まともな国」として勃興している経済大国・・・かな。
要するに、経済的に勃興している「まともじゃない国」があるから
それに対する比較というコンテキスト。