08/06/09 22:30:17
このごろアメリカのメジャー映画会社と日本のビデオゲーム製造会社は「韓国語サービス開設」に熱
をあげている。
ハリウッド映画会社は映画宣伝用ウェブサイトの'言語選択(Language Option)'欄に韓国語サービスを
始めたし、親切に説明まで付け加えている。今まで英語や日本語だけで製作されたビデオゲーム製造
会社も急成長した韓国のビデオゲーム市場を攻略しようと先を争ってハングル字幕あるいは韓国語の
肉声をダビングして韓国ゲーマーたちから好評を得ている。
いくら上手に英語を駆使できても映画関連情報をハングルで接してビデオゲームを韓国語で楽しむ方
が楽しくもあり、情緒的な満足感も満たすことができる。韓国語はまた中国・日本・オーストラリ
ア・ベトナム・モンゴルなどの国家の高等学校で実施する「５大外国語」の一つで、アメリカのSATに
も韓国語が九番目に含まれている。
このような事実を考慮する時、韓国語の位相はもはや世界8～9位圏に進入していると言える。中国を
含めた東南アジアでの韓流熱風を背に、その位相は連続的に上昇中だ。世界13位の経済大国に伸びた
国家位相とともに、もう韓国語は堂堂と「世界語」の序列に上がっているのだ。
このような韓国語の国際的位相とは異なり、米州韓人社会で母国語の置かれた現実は見すぼらしくて
言葉もない。綴字法を無視した変な看板や食堂メニューを見るとまずため息が出る。私たちが見ても
こっけいなのに、韓国語を少しでも理解する他の人種が見て何と言うか、と思ったら顔が赤くなる。
こちらの子供たちは英語だけ上手ならばそれで良い、という古い考え方で韓国語教育をなおざりにす
る親も多い。2世たちにとって英語は'母国語'だ。韓国語は彼らにとって一番力強い'外国語'であるこ
とは明らかだ。韓国で英語の勉強に懸命なように、ここでは２世の子供たちがそれくらいの外国語勉
強をするように韓国語を教えなければならない。しかし、大部分はそのまま投げ出している。
２世たちに韓国語教育はもはや、親との円滑は意思疎通のための'道具'ではなく、世界の中にぐんと
立った韓国と、彼らが受け継いだ高性能の'武器'と言う事実を忘れてはいけない。（中略）
言語教育は単純に意思疎通のみのためではなく、その国の文化、風習、歴史、民族魂をすべて習得す
ることができる近道だ。米国の地でコリアン・アメリカンとして生きて行く私たちの子孫に、民族の
精神を受け継いで、成功的なコミュニティ・メンバーに成長するようにしてくれ、ひいてはもっと広
い世の中に出ることができる道を開いてくれる重要な課業だ。
韓国語を習得することができなかった子供たちは、大きくなった後に大部分が後悔する、という事実
を知らなければならない。そして、韓国語が国際語として浮上するこの時代に「韓国語ができない韓
人」は社会生活でとても大きなハンディ・キャップになる、という点も忘れてはならないだろう。
ファン・ジュンミン文化部記者
ソース：コリア・デイリー(韓国語)[記者コラム]‘国際語韓国語’もてなすと
URLﾘﾝｸ(www.koreadaily.com)
関連スレ：【米国】 在米コリアンの子供に韓国語教える初のアメリカ人教師[07/15]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】韓国語は「超高難易度言語」、米国務省の職務評価 他、日本語・中国語・アラビア語が「超高難易度言語」に [08/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)