08/06/10 16:12:53
>>74
時事通信のミスリード含みの記事であると自分の中では確定しました。
他のメディアも既に報道していますが、
そういうセンセーショナルな内容は今のところ皆無ということが
それを暗示しているかもしれません。
おそらく原因は・・・
時事通信 (新華社電によると…の節から引用)
> 下流にできていた４つの小規模なせき止め湖は決壊し、周辺は水没した。
一方、本物の新華社のヘッドラインの当該情報部分を訳すと
> 下流の小さなせき止め湖4つが、突き進んだ排水で決壊し、
> 小さなせき止め湖周辺の脅威の大もとが取り除かれた。
「新華社電によると」なのに、なぜか新華社ヘッドラインとは
全く違うことが書いてあるんですよね。
…で、個人的に決壊の件はパスしようと考えたので、
あとはおまかせしまつ
参考までに、新華社の「せき止め湖」に関するヘッドラインのまとめページ
URLﾘﾝｸ(news.xinhuanet.com)
記事も写真も随時更新されています。
最新ヘッドラインが出れば、記事の最上部 (つまり写真の下) に挿入されていきます。