08/06/01 18:13:48 x4WkWdps
昨日の拾い物。
874 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/05/31(土) 22:35:58 ID:4jWHQgo+
日本アニメの韓国語版タイトル．．
・「金田一少年の事件簿」→「少年探偵キム・ジョンイル 」
・「サラリーマン金太郎」→「見事な男 金太郎（キムテラン）」
・「魁！男塾」→「突撃！男訓練所」
・「ＧＴＯ」→「反抗するな！」
・「ゴルゴ１３」→「コルゴ１３」
・「もののけ姫」→「怨霊公主（ウォルリョン コンジュ）」
・「魔女の宅急便」→「魔女配達婦キキ」
・「千と千尋の神隠し」→「千と千尋の行方不明」
・「クレヨンしんちゃん」→「いたずらっ子はとめられない」（１８禁：有害図書指定）
・「ヒカルの碁」→「ゴースト囲碁王」
・「彼氏彼女の事情」→「その男子！その女子！」
・「サトラレ」→「突然変異」
・「すごいよ！マサルさん」→「素敵だ！マシャリュ」
・「ああ！女神様」→「おお！僕の女神」
URLﾘﾝｸ(www.h2.dion.ne.jp)
んで？
無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳がなんだって？