08/05/25 20:53:21
NJ's Korean community thrust into spotlight by killings By SAMANTHA HENRY
（ニューアーク、N.J.）最近発生した北部ニュージャージーの韓国人移民家族３人の最近の残忍な殺
人で、通常は閉鎖的なコミュニティに迷惑なスポットライトを投げかけた。
チェ・カンヒョク（Kang-Hyuk Choi）は今週、ロサンゼルスで捕らえられ、ニュージャージーに引き
渡たされた。ニュージャージーで、チェは金を巡る口論から、27才の友人と友人の母、おじを刺殺し
た容疑で告発されている。
彼らの腐敗した死体は、テナフライの家族の家で先週の週末に発見された。テナフライはニューヨー
ク市から10マイルの距離にあり、近年、韓国から家族が流入している場所だ。犠牲者は三人とも韓国
生まれで、チェもまたコリアンだ。
韓国の学生によるバージニア工大の大虐殺と同様、テナフライ殺人に対する韓国人の間の反応は、ア
メリカの社会における韓国人社会の位置付けについて２つの心情があることを露呈した。若い韓国人
はこの殺人はどこでも起こりうると言い、一部の年上の韓国人は彼らのコミュニティが関与したこと
は恥と感じている。
「我々には、異なる意見があります」と、長年テナフライに住むキム・スンジョ（48）は言う。「私
自身も私の姉妹もここで育ちました。私たちは、今回の殺人を韓国と関連づけて見ておらず、どこの
町の誰にでも起きることだと思っています。しかし、第一世代の韓国人は非常に個人的に捕らえてい
ます。彼らはそれが韓国の関係者であったことを非常に恥じていると感じます」と、彼女は語った。
テナフライ近隣のパリセーズ公園で教育委員をしているポール・リーは、若者と高齢者の間の見解の
相違は、コリアンの教会で今回の殺人事件について話し合うミーティングを持つかどうかの不同意で
明らかになったと言う。「バージニア工大の時のようです。なんで我々は彼（容疑者）が韓国人であ
ったという事実に対して謝罪するために何もしていないのでしょう。我々は望んだほどには決して完
全に同化できていないのです。」とコリアンであるリー。
３人の殺人の嫌疑をうけた米国市民チェは、無罪を主張している。彼は、ベルゲン郡刑務所に収容
されている。彼の弁護士は、チェに対する告訴についてコメントを避けている。
ニュージャージーのコリアン・コミュニティは、米国で最も速く成長しているコミュニティの１つで、
1990～2000年にほぼ二倍になっている。最近の数字ではニュージャージーにおよそ86,000人の韓国人
がおり、そのほとんどはニュージャージーの北部、ベルゲン郡に住んでいる。ニューヨークの韓国領
事館は、140,000人以上の韓国生まれの居住者がニュージャージーにいると見積もっており、これには
米国生まれの韓国人を含まない。
（後略）
ソース：(英語)殺害によってスポットライトを浴びるNJの韓国コミュニティ（抄訳）
URLﾘﾝｸ(www.newsday.com)
参考記事：Tenafly slay suspect faces murder charges
URLﾘﾝｸ(www.nj.com)
容疑者：Kang-Hyuk Choi
URLﾘﾝｸ(blog.nj.com)
犠牲者：Doo-soo Seo, Yoo-bok Kim, and Han-il Kim.
URLﾘﾝｸ(blog.nj.com)