08/05/24 00:58:28
（ハンギョレ新聞）ネットで「日本語残滓を無くそう」という内容の文を読んだ。「ハングル愛」運
動をする人のブログであったが、「家族（カジョク）」という言葉は日本語残滓だから替わりに「食
口（シクク）」という国語を使おうという主張だ。ネチズンが好きそうな内容だった。日帝残滓を無
くして私たちのものを活かそうという運動はこれまでもたくさんあったし、日本に対する反感が作用
して多くの共感を得たからだ。
しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。なぜか？その人は日本語と韓国語の
語彙、言語を理解していないように見えたからだ。母国語を活かして理由もなしに私たちの生活に入
り込んだ外国語由来の語彙をすべて置き換えることができたらどんなに良いか？しかし、それは現実
的に不可能な話だ。その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知らないからそんなことを
簡単に言うのだ。
よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。注意、請願、
交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、医学、衛生、封建、作用、典型、抽象、哲学な
どの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。そのすべてを変えようという話なのか？
「家族」と言う単語を使うと「親日的感情」があるのか？そうではない。語彙は必要によって借用、
導入、適用して使うものであって「言語的民族主義」によって強制できるわけではない。そんな無理
な運動は戦時中に英語を禁止した日本野球でストライクを正球、ボールを悪球とした「国家政策的言
語指導」で見られるものだ。（中略）
こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。しかし「家族」を「食口」と
叫ぶ人のブログタイトル自体が「XXX文化研究所」という日本語が混じっているのを見たら、むなしい
笑いが出るだけだ。日本式漢字語を使うのは日本が良いと思うわけでないし、数十年間、問題なしに
使っている語彙をむりやりに国語に変えることが「愛国」と考えるのは相当な錯覚で危ない発想だ。
残念ながら日本式語彙なしに私たちは言語生活が不可能な状況に来ている。しかし、それは「言語的
自尊心」とは関係ない事だ。中国共産党が第二次大戦の時、日本と戦いながら日本の語彙「共産党」
を使っても恥ずかしい事ではないだろう。それより、もっと気づかわなければならないのは新しい概
念、語彙を無分別に直訳して持ちこんだり、日本式に翻訳して使っている現実だ。特にマンガ、ゲー
ム、アニメを見ればそんな点が目立つ。
これに似た感じを受けるものの一つが黄海を西海にしようとする主張だ。これもネチズンの全幅的な
支持を受けるている。しかし、世界がYellow seaと数百年間使って来た名前を急にwest seaに変える
って？韓国が世界の中心か？東海と日本海問題は「日本」という特定国家の名前が入っているから気
分が悪い。しかし「黄海」に何の問題があって「西海」に変えよう、と世界を歩き回って名称変更運
動をするのか分からない。ただ私たちだけが「西海」と呼べば良いことではないか。どうしてそんな
名称を世界に強要するのか？
そしてネチズンはそんな人々を愛国者とか独立闘士のように思う。それでは、地名である「黄海道」
も「西海道」と歌い、韓国の西方の海の向こうにある中国を「西洋」と呼んで、東海の向こうにある
アメリカを「東洋」と呼ばなければならないのではないか？どうして外国人らが勝手に決めた「西
洋」/「東洋」という言葉を使うのか？
韓国は世界の中心ではない。ただ「中心」にいたがるだけだ。
ホクソンタルチュル
ソース：ハンギョレ新聞(韓国語)世の中の中心で'韓国'を叫んで
URLﾘﾝｸ(www.hani.co.kr)