08/05/24 03:22:49 flhka9Vj
漢字が表す二つの世界
URLﾘﾝｸ(www.peoplechina.com.cn)
清朝末期の中国の学者は文化的な信念を堅持し、中国の古典を引用して
西洋科学の概念を既存の語彙に置き換えようとした。
例えば現在の「経済学」を、「計学」あるいは「資生学」と翻訳したり、「社会学」を
「群学」と訳したりしたのである。しかし結局は、どうにもならなくなってしまった。
…中国人も、一応努力はしたようだ。
08/05/24 03:22:49 flhka9Vj
漢字が表す二つの世界
URLﾘﾝｸ(www.peoplechina.com.cn)
清朝末期の中国の学者は文化的な信念を堅持し、中国の古典を引用して
西洋科学の概念を既存の語彙に置き換えようとした。
例えば現在の「経済学」を、「計学」あるいは「資生学」と翻訳したり、「社会学」を
「群学」と訳したりしたのである。しかし結局は、どうにもならなくなってしまった。
…中国人も、一応努力はしたようだ。