08/05/20 21:34:15
URLﾘﾝｸ(www.kukinews.com)
[クッキー社会]日本政府が中学校社会教科の新指導要領解説書に独島（竹島）を日本の固有領土と明
記する方針を決めて論難がおこる中、世界最大の地理情報サービスであるGoogle EarthとMapsには相
変らず独島の英文表記である‘Dokdo’が見あたらず韓国ネチズンたちの怒りと無念さを買っている。
◇Earthは中立表現、Mapsは‘竹島’=2005年にサービス開始、去年基準で2億人に上るネチズンが使っ
ている世界最大地図情報サービス、Google Mapsで‘Korea’と検索して独島を選択すれば、写真とと
もに「takesima(japan)、okinosima、oki、shimane、japan」と出る。独島と併記されておらず、海外
ネチズンたちには、初めから竹島という日本の領土と認識される可能性が高いと言える。(中略)
Google Mapsにはすでに多数の韓国ネチズンが訪れて非難のコメントを載せている状況だ。衛星写真サ
ービスであるGoogle Earthにも‘Dokdo’がないのは同じだ。ただ、Google Earthには「リアンクール
岩(Liancourt Rocks)」と出る。リアンクール岩は1849年、独島を見つけたフランスの捕鯨船リアンク
ール号から始まった中立的表現だが、韓国の独島領有権を希薄にさせようとする日本の意図が入った
表現というのがサイバー外交使節団バンク側の説明だ。
もちろんGoogle EarthやMapsはすべて選択地名に対する情報をウィキペディア英語版と直接リンクし
て見られる。しかし、ウィキペディア英語版では独島をリアンクール岩と表現し、説明でも「韓国で
は独島で、日本では竹島と知られている」と中立的に表現している。
しかし海の表記が「sea of japan(east sea)」と日本中心的に表現されており、独島紛争に関してよ
く知らない海外ネチズンが見た時、独島は日本の周辺的存在と感じられる可能性が濃厚だ。
◇民間団体・ネチズンだけ‘じたばた’=これに対してGoogleコリアはそれなりの努力はしているとい
う説明だ。Googleコリア関係者は「敏感な事案だから、私たちが韓国支社という理由で本社に直接修
正を要請することはできず、公認された国家機関を通じなければならない。一番正確な国内地理情報
を持っている国土海洋部傘下の国土地理情報院に何回か要請したが、地理情報院側では国家安保を理
由に修正の根拠資料を提示できる地理情報の露出自体ができないと言ってきた。」と述べた。
結局Googleコリアや韓国政府水準の直接的な要請はなく、サイバー外交使節団バンクやネチズンたち
だけが苦労している形だ。バンク関係者は「電子メールを通じてGoogle本社とGoogleコリアに何回も
要請したが、何らの説明もなく‘無反応’だった。政府に要請もしてみたが、政府は個別企業のサー
ビスに干渉することは負担になるようだ。」と語った。
またこの関係者は「日本式や中国式に表記した一部の国内地名の表記間違いは、ネチズンたちがGoogle
側に要請して修正された場合が多い。こんなサービスの表記変更は政府を通じて要請するよりはネチ
ズンたちが積極的に出るのがもっと効果的なことがある。」と言った。
ソース：国民日報クッキーニュース(韓国語)Google Earth・Maps「独島はない」
URLﾘﾝｸ(www.kukinews.com)
関連スレ：【日韓】Google Earthから『東海』と『日本海』の両方が消え、独島は竹島と表示[11/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)