08/05/02 10:59:15
ソース：韓国毎日新聞（ハングル記事を記者が翻訳）
URLﾘﾝｸ(www.imaeil.com)
南極大陸の西方端にあるサウスシャトランド(Shetland)諸島のキングジョージ(King George)
島。この島の南側バトン(Barton)半島の海岸はペンギンたちの楽園として有名だ。
波の高い海と陸の岩の上で魚をくわえたまま歩き回るペンギンの向こうには南極らしからぬ
青い苔が広く広がっており、その後にこの地域の鋭い空気の真っ白な空が果てしなく空間
を占めている。
これは韓国の南極研究基地である、世宗基地から南東方へ2kmほど離れた'ペンギン村'の
夏風景だ。正式名称は 'ナレブスキポイント'(Narebski Point)だがペンギンたちが集まって
住んでいる所なので世宗基地の隊員たちはここをペンギン村と呼んでいる。
南極大陸で一番北方に位置し、他の場所に比べればわりと'暖かい' 所だが冬にもなれば
ここも果てしなく広がる雪原と氷河でまさに南極の姿になる。
韓国から飛行距離で 2万2千kmも離れているだけに、3泊4日はかかるはるかに遠い所だが
ここのペンギンたちは早ければ来年春から韓国と特別な縁を結ぶようになる。
環境府がこの地域を特別保護区域として指定する方案を推進しており計画通りなら来年春
からこの地域の自然保護を韓国が責任を負うようになるのだ。
◇ 特別保護区域指定のための公式手続き'開始'
1日、環境府によると政府は最近南極協約事務局へペンギン村を特別保護区域として指定
するための '基礎調査研究'と'管理計画'を提出した。
特別保護区域指定のため最初の公式手続きを開始したのだ。 環境府は南緯62度・西経
58度地点のペンギン村の中で100haを特別保護区域対象地域として提案した。
韓国の提案は6月2日からウクライナで開かれる31回南極協約当事国総会で公式案件の
中の一つとして論議される。環境府が去年1月に国内メディアへ初めて計画を公開した後
韓国海洋研究院敷設極地研究所はその間に南極現地で地質と生物上、植生、保護価値
などを評価した後に、これを土台として管理計画書と基礎調査研究書を作成した。
ペンギン村が特別保護区域に指定されれば、これは韓国が南極で管理する最初の特別
保護区域となる。南極のみならず海外の特定地域を責任を負って保存することもやはり
今度が初めてである。
南極大陸の場合15ヶ国が全体で67ヶ所の特別保護区域指定と管理を行っている事実を
考慮して見ると、88年に基地を設営した韓国が動いたのは少々遅い方と言える。
今度の総会でペンギン村の特別保護区域指定が論議されたからと言ってすぐに承認を
受けることができるわけではない。
この問題に対して'セッション間接触の集まり'(ICG)がオンライン上で立てられればこれを
通じて1年間全世界の専門家たちの意見交換が行われ、来年春に開かれる第32回南極
協約当事国総会で最終指定の可否が決まる。
（中略・・・当該地域に生息するペンギンや苔についての説明）
（>>2以降に続く）