08/04/28 00:26:42
日本の国王の呼称を巡って騒がしい。」去る21日、李明博（イ・ミョンパク）大統領が日本の
王宮で明仁日王と美智子王妃に会った席で、日王（イルワン）を“天皇（チョンファン）”と
指してネチズンの感情が沸き返った。
ネチズン達は、「日本国王を天皇と指す事は、帝国主義を認める事」と言いながら反発して
多数を占めたが、「外交的な公式の席上で天皇と呼ぶのが正しい」との意見も一部であった。
[white hand]というIDのネチズンは、「皇帝とは“王の中の王”という意味だが、日本では
そのように呼ぶほど権力や地位がない」とし、「世界的に大きな影響を及ぼすイギリスでも
女王と呼ぶのに、韓国内でも通じる天皇という称号を、あえて我々が呼ぶ必要はない」と
主張した。
ID[そこの人マンセー]は、「天皇という単語の中には、日本の帝国主義的な視角が含まれて
いる。天皇と呼べば、彼らの帝国主義を認めるという結果に変わりはない」と声を高めた。
一方、ID [PSYlove]は、「中国の皇帝を呼ぶように、日本の天皇もやはりそのまま呼ぶのが
正しい」と言いながら、「固有称号の一つで、現代では天皇を天から降りた人という意識を
持っていない。そのように呼べない理由がない」と反論した。
最初から天皇の日本式の発音である「テンノ」と呼ぼうという意見もある。[セムト]という
ネチズンは、「私たちがカリフをその通り呼び“神様の代理人”と思うように、イルボンワン
（日本王）も日王と称して外交的には「テンノ」と呼ぶのが妥当だ」という主張を切り出した。
呼称問題は、大統領の訪日ごとに出る昔からの論争の種だ。国民情緒と国際慣例が常に
衝突する。事情がこのような為、メディアも判断がつかない。大部分のメディアが日王と
呼んでいるが、一部では天皇という呼称を使ったりもする。
MBCは22日のニュースで天皇と指称して、ネチズン達の厳しい非難を浴びた。連合ニュースは
李大統領と日王が会った場面を撮影した写真で、『明仁日王と美智子皇后』というちぐはぐな
説明をした。
政府の公式見解は『天皇（チョンファン）』である。 呼称問題が起きると外交部は、「相対国を
尊重する意味で、政府は日本で呼ぶ天皇という呼称を使って来た」とし、「特に1998年10月の
金大中（キム・デジュン）大統領の訪日を控えて、天皇という呼称を公式的に使う事にした」と
説明した。国際慣例という言葉だ。
ソース：NAVER/毎日（メイル）新聞（韓国語）
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
>>2以降につづく