08/04/24 01:20:47
北京の弁護士14人、CNNを訴える
---
北京市環中律師事務所（北京市環中弁護士事務所）の14名の弁護らは先日、
北京市朝陽裁判所に対して、CNNとそのアンカー、ジャック・キャファティを告訴する
訴状を提出した。
CNNとジャック・キャファティに対して権利侵害行為を停止するよう求めるものである。
また、各媒体で原告の名誉を回復するようにし、影響を止め、謝罪を行い、
さらに精神的ダメージに対して100元の賠償を求めるものだ。
裁判所では、この件を受理するかどうか一時的に態度を明らかにしていない。
この事務所の王という弁護士は本紙の記者による電話での取材に対して、
「キャファティの話した中国を辱める発言は、原告たちの一人の中国人としての
名誉と尊厳をひどく侵害し踏みつけた。原告たちの精神や心理状態は著しく傷つけられた」
と語った。
原告らによると、キャファティ発言は中国憲法と「民法通則」が定める
人格や尊厳を犯してはならないという規定に触れるという。
また、ユネスコの「国際ニュースのモラルに関するモットー」(*1)に定められている
記者のスタンダードに関する規定にも違反し、1996年にアメリカプロジャーナリスト協会が
定めた「ジャーナリスト倫理基準」にも違反しているという。
これらのことから、弁護士らは法的手段を使うことを決め、
裁判所に対してCNNとキャファティを訴えて、中国国民の権利と尊厳を守ろうとしている。
★ ソースは、香港文匯報 [香港] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(paper.wenweipo.com) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 「国際新聞道徳信条」の完全に直訳。ごめんわかんない。
★ 関連スレ。
【北京五輪】米議員「聖火リレーの大応援団はサクラ」 CNN「中国人は50年間変わらない間抜けと暴徒」 発
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】 外務省、CNNキャスターの「中国製品はゴミだ」「過去50年間、中国人は暴徒や悪質分子である」発
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】「人としてCNNのようになるな」ネットで話題の曲＝西側諸国のチベット報道に反発[04/16]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】 CNNの謝罪を再び要求～「矛先を中国政府に向け、人民と政府の関係を挑発。すべての中国人民に誠
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】中国メーカー、CNNの｢中国製品はがらくた｣発言に激怒～「無知で傲慢。植民地主義が残っているの
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】CNNの「中国人は悪党」発言に精神的にダメージを受けた～洛陽市民2人が慰謝料求めCNNを提訴［04/
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【米中】CNNサイトと誤り、無関係のサイトが乗っ取られる[04/21]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【中国】 「CNNに対抗」ネット新聞50社が一致団結 [04/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。