08/04/23 12:32:28 GhhRAfwO
STARS AND STRIPES URLﾘﾝｸ(www.stripes.com)
Headline：South Korean soldier may have contracted bird flu ３時間前発行
Thursday, April 24, 2008
最新情報の一つ、他ニュースとの差分情報を掲載します。
Nearly 2,000 other South Korean soldiers have culled chickens and ducks since
April 17. Those soldiers are being monitored every morning and evening for
signs of H5N1, and are taking a 10-day course of Tamiflu, a flu treatment
drug, the MND spokesman said.
The soldiers were given human influenza vaccinations before the culling, as
well as protective uniforms, gloves and masks, which were destroyed after use.
South Korea has not asked the U.S. military for help with the culling and isn
’t expected to make a request, 8th Army spokesman Lt. Col. B.J. Bailey said.
訳：４月１７日以来、約２，０００名の韓国軍兵士が鶏とアヒルを間引いている。彼ら
兵士は毎朝晩Ｎ５Ｎ１インフルエンザの兆候がないか監視されており、１０日分のタミ
フルとインフルエンザ治療薬を飲んでいるとＭＮＤの代表は語った。
兵士らは家禽類の殺処分の作業に入る前にヒトインフルエンザ用のワクチンを接種さ
れており、同様に使用後に破棄される防護服、手袋、マスクも支給されている。
韓国政府はいままで米軍に対して殺処分を手伝うような要請はしていないし、今後そ
のような要請をするとは思えないと第８軍の連隊長、Ｂ．Ｊ．Ｂａｉｌｅｙ中佐は語っ
た。
About STARS AND STRIPES （星条旗ニュース）について
Stars and Stripes is a daily newspaper published for the U.S. military, DoD civilians, contractors, and their families. Unique
星条旗ニュースは米軍、国防総省文官、軍関係業者、とその家族が読む日刊紙です。
URLﾘﾝｸ(www.stripes.com)
ということです。 前文訳して張り付けるの面倒なので、興味のある人はリンク先を
読んでね。