08/04/14 19:40:14
URLﾘﾝｸ(nimg.empas.com)
▲中国大陸を強打する日本の時代劇「大奥」
'大奥'の人気に中国では'大将金''明成皇后'などが主導した韓国史劇の人気を日本時代劇が引き継い
でいるという分析を出している。
（青島(中国)=イーデイリー)中国で韓流の退潮傾向が明らかになり、代わりに日流がその席を補う
「韓流の危機」という診断が出ている。
韓流を抜いて日流ブームを起こした急先鋒は日本の時代劇「大奥」だ。「大奥」は今月3日、中国湖南
衛星テレビで初めて放送された後、一気に全国視聴率1位を記録した。7日夕方の放送分はおよそ2000
万人を超える視聴者が同時に視聴する大記録を立てた。
「大奥」は江戸時代、将軍男性1人のために1000余名の女性が集まって住んでいる「大奥」を舞台に女
達の愛憎と涙を描いた日本の代表史劇だ。将軍をめぐって女人たちの暗闘が興味津津に起きて、日本
版「女人天下」（訳注：韓国ドラマの名称）と呼ばれるている。中国では「大奥」が放映中の湖南衛
星テレビで最近2年間「大長今」と「明成皇后（訳注：閔妃のこと）」などが人気を呼んだため、韓国
史劇の人気を日本の時代劇が引き継いだという点に注目している。
「大奥」の高い人気は他の日本ドラマに対する需要を喚起している。CCTVドラマチャンネルは今週か
らMBCドラマ「ニューハート」の盗作疑惑があった日本の医学ドラマ『医龍Ｔｅａｍ Ｍｅｄｉｃａｌ
Ｄｒａｇｏｎ』を放送する予定だ。上海ICS外国語チャンネルでは日本の人気ドラマである「電車
男」と「女子アナ」を放送することに決めたし、上海メディアグループドラマチャンネルも来る夏休
み期間中「毎日が夏休み」と「恋愛時代」を放送する計画だ。
韓流の退潮と日流熱風の強勢が確認できる。去年、上海放送機関の調査を見れば2007年韓国ドラマの
輸入額は650万ドル(約63億4000万ウォン)で2006年977万ドル(約95億3000万ウォン)に比べて30%減った。
一方、日本ドラマ輸入額は同じ期間に30%以上増えたことが調査された。最近、中国では韓国ドラマが
「クローン(複製生物)」という批判を受けるほど、素材や内容の類似性がひどい、という指摘の声が
高い。日本ドラマやアメリカドラマに比べて重複したストーリーが多く、個性が少なくて視聴者にそ
っぽをむかれているというのだ。
韓国の歴史観と文化習慣などが流入することを憂慮する中国政府の政策的な努力も韓流の退潮に助け
になっている。すでに「大祚榮（テジョヨン）」「淵蓋蘇文(ヨンゲソムン)」など多くの歴史劇が輸
入封鎖にあって中国市場に立ち入ることができなかった。しかし「人々の間の濃い情」のような要素
は、韓国ドラマだけが持っている特徴に数えられる。だから中国視聴者たちの徐々に高くなる期待を
満たすことができたら、韓国ドラマが持続的に愛されるはずだという主張も説得力を得ている。
ソース：empas/SPN(韓国語)「韓流赤い火」...退潮気味明確、'日流'に席
URLﾘﾝｸ(news.empas.com)
関連スレ：
【韓流】 新華通信「中国で韓流ドラマが危機。中国の文化的反抗心が韓流阻む原因」[04/11]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【芸能】日本に再び韓流ブーム到来か 日本列島が再び「韓流」の熱気に包まれている★２［04/09］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)