08/04/11 19:11:59 D/z51SIM
よろしくお願いします。
韓国で「淫乱」が日本で「恋」に変わる
URLﾘﾝｸ(www.zakzak.co.jp)
外国映画を公開するとき宣伝担当者を悩ますのが
「邦題か原題か」の選択だ。
気の利いた邦題ができた－と思えば「原作が台無し」と批判され、
原題そのままでは「意味不明」と、けなされることも多い。
公開中の韓国映画「恋の罠」は、
李朝時代の朝廷を舞台に覆面作家として官能小説を書く青年貴族と、
純真無垢な王妃との禁断の恋を描いた恋愛モノ。
この時のタイトルは、ズバリ「淫乱書生」。
韓国で使われる『淫乱』は日本では『わいせつ』の意味に近く、
エロ小説を手がける男のイメージに沿っている。