08/04/09 20:07:44 rdubMZXx
>>423 オモロカッタので翻訳置き逃げ
タイトル直訳
蘇州の1市民、日本人っぽいというだけの理由 路上で酔っぱらいに2発平手をくらう
本文
日本人っぽいことが原因で、不幸にも見ず知らずの人から平手を2発くらった。
昨夜11時頃、胡さんは2人の友人と東明路農業路交差点の夜市で食事し、半分ほど食べたあたりで1人の若い男がふらふらと胡さんの方へ近寄り、彼は胡さんまで10センチの距離でしばらく胡さんをじろじろ見て、胡さんに平手2発をおみまいした。
「八格牙魯！」(※1) 男は殴った後に罵った。胡さんは苛立ちを抑えつつ、男になぜ殴ったのか尋ねると、男は言う「おまえが日本人っぽいからだ！」
騒ぎを聞きつけ駆けつけた人民警察特巡警大隊の尋問によると、殴った男は周という姓の28歳で、彼はバーで酒を飲み終え帰宅していたところ胡さんを見かけたようだ。
胡さんの友人は胡さんをちらっと見た。胡さんは背が高くないし小さいヒゲがある。確かにちょっとテレビの中の "鬼子"(※2) っぽい。
※1 八格牙魯:反日映画等によく登場する台詞「バカヤロウ (ba1ge2ya2lu3)」
※2 鬼子:直訳は「お化けの子」 ／ 日本語の「畜生」的な感覚。