08/03/30 22:15:11 01jOqbWh
スウェーデン人ツュンベリー著の「江戸参府随行記」です。
１７７５年（安政四年）８月１３日、オランダ船の主任医官として長崎に来航。
日本帝国は、多くの点で独特の国であり、風習および制度においては、ヨーロッパや世界のほとんどの国とまったく異なっている。
そのため常に驚異の目でみられ、時に賞讃され、また時には非難されてきた。
地球上の三大部分に居住する民族のなかで、日本人は第一級の民族に値し、ヨーロッパ人に比肩するものである。
しかし、多くの点でヨーロッパ人に遅れをとっていると言わざるを得ない。
だが他方では、非常に公正にみてヨーロッパ人のうえをいっているということができよう。
他の国と同様この国においても、役に立つ制度と害をおよぼす制度、または理にかなった法令と不適正な法令の両者が
共存していると言える。しかしなお、その国民性の随所にみられる堅実さ、法の執行や職務の遂行にみられる不変性、有益さを
追求しかつ促進しようという国民のたゆまざる熱意、そして百を越すその他の事柄に関し、我々は驚嘆せざるを得ない。
このように、あまねくかつ深く祖国を、お上を、そして互いを愛しているこんなにも多数の国民がいるということ、
自国民は誰一人外国へ出ることができず、外国人は誰一人許可なしには入国できず、あたかも密閉されたような国であること、
法律は何千年も改正されたことがなく、また法の執行は力に訴えることなく、かつその人物の身上に関係なく行われるということ、
政府は独裁的でもなく、また情実に傾かないこと、君主も臣民も等しく独特の民族衣装をまとっていること、
他国の様式がとりいれられることはなく、国内に新しいものが創り出されることもないこと、
何世紀ものあいだ外国から戦争がしかけられたことはなく、かつ国内の不穏は永久に防がれていること、
種々の宗教宗派が平和的に共存していること、飢餓と飢饉はほとんど知られておらず、あってもごく稀であること、
等々、これらすべては信じがたいほどであり、多くの人々にとっては理解にさえ苦しむほどであるが、これはまさしく事実であり、
最大の注目をひくに値する。
私は日本国民について、あるがままに記述するようつとめ、おおげさにその長所をほめたり、ことさらにその欠点をあげつらったりは
しなかった。 その日その日に、私の見聞したことを書き留めた。
216:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:20:38 E90NLFtM
最近には珍しい良スレですね。
217:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:29:37 SjeYAEE2
知識階級はずっと漢文で読み書きしてたんだろ？
なんで語彙が少なくなってしまったんだろ？
218:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:30:25 Hr+AS8K1
>>212
あは、でも神さんはきっとこう言うよ
「知らん、日本人がかってにやったんじゃ」ってなｗ
実際日本の自然は、人間が手を入れたものが多い、そうじゃないと山なんて原生林に為っちゃう
それに日本も中世の頃までは、語彙はさほど多くなかったんよ
それは、読み手も限られていたし、世界も狭くて読む奴も花だけで何の花か判っていたからね
それが少しずつ開墾をし都市部を整備しいけなかった所に行ける様になって、読み手も色んな所にいるようになって
それで語彙が増え始めた、日本人は漠然と日本に住んでいたわけではないんだな
219:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:35:18 dsXiWSym
>>217
岡田英弘の「この厄介な国、中国」などの著書で触れられているが、
そもそも、漢文ってのは語彙や表現が非常に限定されてるんだよ。
漢文は自由な表現が出来るような言葉ではない。
話し言葉では全く通じない漢民族諸語（北京語、上海語、その他の方言）で意思疎通を図るために
人工的に作られたのが漢文というもの。
新しい表現や概念なんてやたら使ってしまうと、意味が通じなくなってしまう。
だから漢文で書かれたものは山のようにあっても、
新しいことや創造的なことが書かれたものは案外少ない。意外と情報量が少ないのだ。
（漢詩なんて、似通った表現ばかりで退屈だろ？）
220:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:35:31 HJHz0bUi
難解なものを克服せずに、解りやすいものだけを選別していけばチョンになるわな
221:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:37:18 d95nfhZO
李賀の唐詩は結構面白かった
222:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:37:17 2n8IGIvX
>>217
科挙のお国柄だからな
小説のような自由な表現で文章を書く事が出来なかったんだろ
223:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:37:58 Hr+AS8K1
>>217
少なくなったんじゃなくて、元々それで用足りてたんだろうね
中国で文章を書くと言う事はどんなケースか想像すればわかるっしょ
上から下に告知する場合か、官僚同士の横の連絡ぐらいにしか使われんだろうし
文学と言っても読み手が限られれば定型分で事足りる、要はそういう事だろ
224:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:40:59 83segnVO
尾崎紅葉の『金色夜叉』をパクって地名と人物名を入れ替えた小説、『長恨夢（チャンハンモン）』が朝鮮初の文学だもんなぁ．．．．
225:伊58 ◆AOfDTU.apk
08/03/30 22:49:27 KIXXlDYW
>>216
> 最近には珍しい良スレですね。
良スレに成るようなネタを供給していただいた言語板>>327氏に感謝したい。
あのレスが、私の言語についてのバックボーンとなった。
226:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:58:27 83segnVO
韓国・反日小説の書き方
著者/訳者名 ： 野平俊水／著
出版社名 ： 亜紀書房 (ISBN：4-7505-9608-6)
発行年月 ： 1996年06月
サイズ ： ２８９Ｐ ２０ｃｍ
価格 ： 1,890円（税込）
発送時期 ： 当日～２日で発送
発送時期について
紹介
橋本首相が南北統一韓国による日本への核攻撃に屈服する「ムクゲの花が咲きました」が超ベストセラーと
なるなど、反日小説は花盛り。李朝時代の元祖反日小説から現代までの共通手法を分析し、自らも試作して
みせた愉快作。
反日なら大嘘も許されるのか。反日書ブームの根源を衝く力作。万葉集は韓国語で読める、とか、子どもを従
軍慰安婦にしたとか、日本語には死には死ぬるという一つの動詞しかないとかおよそバカ気た議論が世論化
している。著者は韓国語研究者として「反日」の根拠を問い、反駁し、日韓関係逆転の発想を果敢に提起する。
URLﾘﾝｸ(www.7andy.jp)
【韓国】『独島奪還作戦・鬼狩り』など、反日小説が爆発的人気（朝鮮日報）05/03/13
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
【日韓】韓国大統領の身体に日本人の血が？…メフィスト賞受賞小説日韓同時出版（東亜日報）05/11/24
URL : ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】黄教授への韓国民の未練がネットで"小説"に 「経済力が日本を上回り日本人が韓国に不法入国」など（中央日報）05/12/31
URL : ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】ＳＢＳドラマ『神様、お願い』 日本の三紀彦氏の短編小説『母の手紙』から盗作（中央日報）06/01/19
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【日韓】クァク・キョンテク監督、北朝鮮軍日本占領扱った村上龍の小説を映画化（中央日報）06/04/03
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【韓国】「クールな素材求めて」韓国映画界 年間80編作の内4分の1が日本原作（中央日報）06/04/13
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【日韓】小説『ムクゲの花が咲きました』の金辰明氏、独島防衛のための核兵器(水爆)開発計画の存在を暴露 06/05/20
URL : ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【独韓】「日本軍が慰安婦20万人を強制連行」、「慰安婦の８０％が朝鮮人だった」とする本をドイツで出版（聯合ニュース）06/12/01
URLﾘﾝｸ(mascominews.blog56.fc2.com)
【韓国】世界初の飛行機は「飛車」 遺物など証拠がないので小説で考証に乗り出す（聯合ニュース）07/04/02
URLﾘﾝｸ(contents.innolife.net)
【韓国】 日帝期描いた小説「アリラン」は狂気じみた憎悪の歴史小説～ソウル大イ・ヨンフン教授（中央日報）07/05/29
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 日本小説に占領された韓国小説～想像力に欠けリアリズム一辺倒の韓国小説（Yahoo!コリア）07/06/07
URL : ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 「日本のマンガはパンチラだらけ、一体なぜ」…キム・ジョンウン著『日本熱狂』（ハンギョレ新聞）07/06/16
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
227:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 22:59:01 UmKln5eE
>>114
講談社新書「朝鮮語のすすめ」金（渡辺）キルヨン著に詳しく出てる。
「お前のかーちゃん出ベソ！」所じゃないと。
著者は旧家出身で慶大卆後､カリフォル大の当時の進歩的超有名言語学者（名前忘れた）に学び修士、
日本に来て慶大助教授から教授に。鈴木孝夫の弟子。
228:伊58 ◆AOfDTU.apk
08/03/30 23:02:47 KIXXlDYW
>>227
> >>114
> 講談社新書「朝鮮語のすすめ」金（渡辺）キルヨン著に詳しく出てる。
> 「お前のかーちゃん出ベソ！」所じゃないと。
> 著者は旧家出身で慶大卆後､カリフォル大の当時の進歩的超有名言語学者（名前忘れた）に学び修士、
> 日本に来て慶大助教授から教授に。鈴木孝夫の弟子。
なんかエロイ人脈ですな。これだけの人脈は難しい。
229:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 23:18:40 E90NLFtM
「長恨夢」と渡辺吉鎔で調べたら変なやつが引っかかった
今月の26日の熱海市のイベントらしい
>尾崎紅葉（１８６７～１９０３）の代表作「金色夜叉（やしゃ）」と、筋書きの
>似た韓国小説「長恨夢（チャンハンモン）」の両作品を比較しながら日韓交流
>を図るイベントを、静岡県熱海市が２６日に開催する
URLﾘﾝｸ(haluhico.exblog.jp)
230:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/30 23:30:11 dsXiWSym
それと、これも岡田英弘本からの受け売りだが、
>日本語で構想し、韓国語で小説を書いた時代
魯迅も、まず頭の中で日本語で話を作り、
それを中国の口語である「白話」に訳して小説を書いたそうだ。
現在の中国語の普通話の元となった「白話」（伝統的な文語の「漢文」でなく）は、
ほとんど魯迅が作ったようなもの。
漢文には助詞や時制もなかったが、
魯迅が日本語を参考にして助詞や時制にあたる言葉を作り、現代中国語を作り上げた。
231:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/31 00:01:32 83segnVO
【中国】 ユニークな最高学府「旅遊学院（観光大学）」 日本の文化・歴史を四年間みっちり勉強（中日新聞）07/05/23
北京市北部にある「旅遊学院」は、日本語に訳すと「観光大学」。一九八〇年に誕生した中国初の観光専門の
単科大学だ。卒業生は一流ホテルの幹部や旅行会社の経営者、優良ガイドとして活躍し、発展著しい観光産業
を支える。学生の半数が就職難という最近の中国で、同大生の就職率は９５％以上を誇る。
「英語・観光文化」「日本語・観光文化」「レジャー観光」「レストラン管理」の四学部に約二千人が通う。その一つ、
日本語・観光文化学部の学生は会話、習慣から短歌、茶道などの文化、歴史まで、四年間みっちり勉強。漫画
「ＮＡＮＡ」やゲーム「サクラ大戦」が大好きな葛越さん（２０）は「日本語は助詞が難しくて大変だけど、将来は日本で
ガイドをしたい」と目を輝かせる。以下略
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-np.co.jp)
>葛越さん（２０）「日本語は助詞が難しくて大変だけど、将来は日本でガイドをしたい」と目を輝かせる。
↓↓↓
「日本語、助詞 難しい、大変ｱﾙが、将来日本ガイドしたいｱﾙﾖ」
って感じか．．．
232:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/31 00:02:30 ySVrjzO0
>>230
趣味の漢文読みとしちゃいくらなんでも
＞漢文には助詞や時制もなかった
はねぇだろ、と思ったが
よくよく思い返すと確かに訓読する時そこらへんこっちで全部足して読んでら。
考えてみりゃ
前後の関係からするとそうとしか読めないからって
こっちが勝手に足してるだけなんだが、言われないと気がつかないもんだ。
233:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/31 00:07:11 C83xq7nt
>>229
>>227 の著者、金（渡辺）キルヨンは多分其の≪渡辺吉鎔≫だよ。
234:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/31 08:59:37 KnnmK1OV
悪口の語彙は豊富のようだがｗ
235:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/03/31 09:08:50 cvE6vEVji
東亜板で渡辺先生の名前見るとは思わなんだ