08/03/30 23:30:11 dsXiWSym
それと、これも岡田英弘本からの受け売りだが、
>日本語で構想し、韓国語で小説を書いた時代
魯迅も、まず頭の中で日本語で話を作り、
それを中国の口語である「白話」に訳して小説を書いたそうだ。
現在の中国語の普通話の元となった「白話」（伝統的な文語の「漢文」でなく）は、
ほとんど魯迅が作ったようなもの。
漢文には助詞や時制もなかったが、
魯迅が日本語を参考にして助詞や時制にあたる言葉を作り、現代中国語を作り上げた。
08/03/30 23:30:11 dsXiWSym
それと、これも岡田英弘本からの受け売りだが、
>日本語で構想し、韓国語で小説を書いた時代
魯迅も、まず頭の中で日本語で話を作り、
それを中国の口語である「白話」に訳して小説を書いたそうだ。
現在の中国語の普通話の元となった「白話」（伝統的な文語の「漢文」でなく）は、
ほとんど魯迅が作ったようなもの。
漢文には助詞や時制もなかったが、
魯迅が日本語を参考にして助詞や時制にあたる言葉を作り、現代中国語を作り上げた。