08/03/26 21:50:36
URLﾘﾝｸ(photo.hankooki.com)
日本の大衆文化が国内に公式開放されてから今年で10年目。映画・出版・公演・美術など各ジャンル
別で反応が異なっている。
関連業界によれば去年本格的に紹介され始めた公演・美術は市場雰囲気に便乗して人気を呼ぶ一方、
出版・映画など先に紹介された部門は業界の過剰競争と感性的な差などで消費者からそっぽを向かれ
ている。特に映画と小説は主題とストーリー展開の似ている作品が多く、出版はヒット作が出れば無
分別に作品を出して読者を食傷させているという分析が支配的だ。
◇「日流」乗る美術・公演=韓国国内市場の好況雰囲気に便乗して美術と公演は「日流」の風に乗って
いる。公演系は日本演劇を中心に去年から堰を切ったように流れ込んでいる。去年、松田正隆『海と
日傘』、在日韓国人作家柳美里の『魚の祭』など10余偏が舞台に上がった。今年はもっと増える。
在日韓国人劇作家、鄭義信（チョン・ウィシン）の『冬ひまわり』に続き日本の代表的劇作家平田オ
リザの『科学する心』3部作連作と『東京ノート』の翻案作『ソウルノート』が紹介される。坂手洋二
の『ブラインドタッチ』、鄭義信『焼肉ドラゴン』、鐘下辰男が安重根を素材に書いた作品『寒花』
などがぞくぞく舞台に上がって去年より作品数がもっと増える見込みだ。
画廊街でも日本作家たちの作品が人気だ。去年8月サン・コンテンポラリーで開かれた「ジャパニー
ズ・コンテンポラリー展」に7人の日本作家作品40点ほどが展示初日に売り切れ事例を記録した。また
香港クリスティで去年11月に石田徹也など若い作家の作品が初めて10万ドルを越え、日本の作家たち
の作品が投資価値が高いということが検証され、今年は日本の作家たちの国内展示がより力を受けて
いる。これを契機に今年も10余の日本の展示が並んでいる。
◇人気がなくなった映画・出版=出版界では2005年、奥田英朗の『空中ブランコ』がヒットをした後か
ら日本の小説が押し寄せて来た。教保文庫の集計によれば2004年に208種翻訳された日本の小説は2007
年638種で3倍以上増えた。しかし、ヒット作は『空中ブランコ』(70万部発刊)『サウスバウンド』(15
万部発刊)、江國香織と辻仁成の『冷静と情熱のあいだ』(70万部発刊)程度だけで大部分は発刊と同時
に埋まってしまうのがおちだった。
李ジンヒ銀杏編集長は『空中ブランコ』がヒットすると「日本小説はお金になる」と言う考えで作品
性の検証なしにむちゃくちゃ出し始めた。私たちの出版社どうしで過剰競争し、印税を10倍以上引き
あげる副作用だけ生んだ」と述べた。出版界によれば2004年、400万～500万ウォン位に止まった日本
小説の印税が最近は4,000万ウォン以上に上昇した。
映画もアニメと一部のホラー映画が‘きらっと’人気を呼んだだけ全般的に注目を集めていない。宮
崎駿の『千と千尋の神隠し』(2002)、 『ハウルの動く城』(2004)など大作が人気を呼んだし、恐怖物
で『呪怨』『リング』など興行作が多数あったが、その後を引き継ぐ作品が出ていない。アニメの場
合も日本では1,000万観客を突破した宮崎の作品が、国内では100万人ほどに止まり、世界的な監督の
名声を支えることができなかった。
特に最近はもっと観客たちからそっぽを向かれている。映画振興委員会によれば今年1～3月に封切ら
れた日本映画は7編だが、全体観客シェアは1.3%台に過ぎなかった。韓国国内封切り作80編ほどの10%
に迫る比重にもかかわらず、市場での影響力はわずかだ。3月に封切られた日本映画は『松ヶ根乱射事
件』、アニメ『ブレイブストーリー』など3編だがボックスオフィスの中で上位圏に進入した作品はた
だの一篇もない。
朴ソンボン京畿大マルチメディア映像学部教授は「日本の公演や美術の場合、独特さがあるが、映画
や小説は似たような作品があまりにも多く、人気を独占できない。該当の文化領域の受容層が誰かに
よって、好況と不況が分かれている」と述べた。
ソース：ソウル経済(韓国語)日本大衆文化上陸10年…ジャンル別悲喜
URLﾘﾝｸ(economy.hankooki.com)
関連スレ：
【韓国芸能】 韓流の二つの顔･･･恐ろしい日本市場～スターは人気でもドラマ・映画売れず★２[03/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)