08/03/18 15:44:46 BE:666009784-2BP(999)
ソース：NewAmericaMEDIA（依頼スレ41さんの依頼で記者が英文記事を翻訳）
URLﾘﾝｸ(news.ncmonline.com)
朝鮮半島の向かい側、中国大陸から吹き込む風には例年の黄砂嵐だけではなく、チベット
での暴力的な抗議運動に関するニュースも運んでくる。どちらも８月のオリンピックへの準備
に面している中国の環境と政治上の挑戦へのシンボルである。
安東市の外れにある、東方の平和を意味1919年に日本統治への韓国における独立運動を
記念した碑の前に立っていると中国へのチベットの戦いとこれを比較せざるを得ない。この
類似性は衝撃的だ。
ニューヨークタイムスは月曜日に「文化の大量虐殺」行為で、チベット古来の文化を消そうと
する方針を実行している中国を告発するとしたダライ・ラマの言葉を引用している。これまでも
中国はチベット独立の訴えを無視してきたが、一方で経済的繁栄ももたらしたという。
（中略）
日本が100年前に古来の帝国への復帰のため、国々を併合したときこの韓国で起こった戦い
もこれに類似したものだった。中国のように日本は”絶望的なまでに遅れた国”に対して文化
と近代化の提供を約束したのである。
今日の超近代化した韓国なら、チベットの人々がどれほど深く自身の独立や文化の双方を
大事にしているかということを理解せざるを得ない。
ロイターの日曜日の記事では、チベット人が抗議をやめなかった場合”博物館”にチベットの
文化を置くようにすると脅かした中国人のウェブのコメントを引用していた。まさに実際日本は
それをしたのである。
日本は自称保護者兼看守として、出土した韓国の遺産をガラスケースに入れるか葬り去るか
をしたのである。いく人かの中国人は、日本軍が南京に侵攻したことで最高点に達した残虐な
植民地主義は自身の国での苦い経験でもあるというのに忘れているようにも見え落胆するこ
とがある。
（中略）
日本は自身が、日本人は優れた支配者として畏敬されるためアジアの多文化を刈り取りその
頂点を占拠しようという、まさにそういった帝国を思い描いていたのである。1919年、独立国家
の世界的指導者への韓国の請願は耳に入らず零れ落ちた。
現在中国への世界の注目は、国際的な力と来るオリンピックによって上昇し高くなっている。
韓国は1988年にオリンピックゲームのホストを務めた。韓国が実際、これだけの規模のイベ
ントを扱えるかといった疑問は多くの国から上がっていた。
今日、88年のオリンピックは何十年もの植民地としての圧迫と、続いていた軍事独裁政権から
韓国が解き放たれた決定的瞬間と位置付けられ祝福されている。
中国はゴビ砂漠から風と共に吹き込む砂によって、政府の最善の努力がくじかれようとされて
いる中でもオリンピックは主催すると決心している。しかし今年のオリンピックは中国政府が
権威主義的な方法の擁護か、それを切望するためのものであって尊敬されることや、世界の
リーダーへより近く中国を引っ張る機会となるだろうか？
それは主に中国がチベット人に対し、どう対応するかによるだろう。