08/03/17 23:00:47
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
フランスの代表的百科事典を出版するユニバーサリス(Universalis)が出版した世界経済通鑑が初めて
東海を日本海と併記(写真上)した。
また同じ出版社が発行した2008年版世界地図も東海を日本海(Mer du Japon)と書いた後、カッコの中
に東海と解釈しても無難な東洋海(Mer Orientale)を併記した。独島に対して「リアンクール岩島(独
島;竹島)。韓国が行政管轄しており、日本が領有権を主張’(下の図)と表現して注目される。
16日(現地時間)東海と独島表記問題をこつこつ研究して来た李ジンヨン、リヨン３大教授によれば、
ユニバーサリスが出版した世界経済通鑑の性格の「数字で見た世界」2008年版には東海(Mer de l′
Est)と併記している。また中国と領有権論難がおこっている白頭山は長白山(Changbai-shan)と表記し
た大部分の西洋地図とは違い、白頭山(Mt Paekdu)と表記した。
李ジンヨン教授は「フランスの小さな地図帳３種に東海を併記した場合はあるが、フランスの代表的
な大型地図に東海を併記した場合は初めて。アメリカのナショナルジオグラフィック、イギリスブリ
タニカ事典の東海併記に引き続き、フランスの代表的地図にこのように表現することで、主要言語圏
の地図帳にすべて東海を併記するようになる。」と説明した。
李教授は引き続き「こういうわけで世界地理学会など専門家たちに‘東海併記’主張が説得力を得る
ことになった。と同時にフランスの百科事典はもちろん、他の小さな地図帳にも東海を併記するこ
とと予想される。」と付け加えた。
ソース：ソウル新聞(韓国語)仏大型誌も初東海・日本海併記
URLﾘﾝｸ(www.seoul.co.kr)
関連スレ：
【日本海】 「東海」表記の正当性、国際的に拡散する成り行き～3・1特別企画⑦東海[03/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海呼称】 ブリタニカ百科事典、「東海/日本海」併記～バンクの継続的な要求で実現★２[05/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海呼称】 「歴史的背景の説明受け、東海併記決めた」スペインＥＦＥ通信、動く～スペイン語圏に影響大[06/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海呼称】「ナショナル・ジオグラフィック社が東海を『日本海(Sea of Japan)』と誤記 ⇒ 修正へ」[12/28]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)