08/03/15 15:12:56
■「韓国に日本の宇宙実験室を無償利用させるな」 … 日本ネチズン喧々囂々
日本の宇宙航空研究開発機構(JAXA)が、自国の有人宇宙実験施設「きぼう」を韓国が無償で
利用する案を検討中だ、と伝えられたことに、日本政府関係者とネチズンらが「血税の無駄使い」
と反発を見せている。
13日現在、日本の文部科学省ホームページに公開されている資料の中で、JAXAは「韓国側が
日本と共同で『きぼう』を利用したいと提案し、これを検討している」と公表されている。
これは、今年１月23日に文部省で開催された第３回宇宙開発委員会で委員から出た「韓国が
『きぼう』を利用したら有償か」という質問に対する回答であり、JAXA 関係者は「韓国側は独自
実験ではなく日本との共同利用を打診して来た。あくまで検討中であり、無償提供はまだ決定
したものではない」と付け加えた。
しかし宇宙開発委員会の委員らは、韓国が独自に実験を推進するとか、あまり日本の役に立た
ない共同利用ならば、日本国民の税金で作った施設なのだから有償にしなければならない、と
指摘した。一部の委員は韓国側の無償利用に肯定的な立場を取っているという。
これに対して日本ネチズンらは、「数千億円の血税で作られたものだ。無償は絶対にダメだ。」
「『きぼう』の名前をいっそ『竹島』に変更せよ。」「韓国も先進国なら宇宙実験室ぐらいは自力で
作れ。」と強く反発している。あるネチズンは、コ・サン氏がロシアの宇宙センターの規定に違反
した事実を取り上げて、「マニュアルなどが流出するから、絶対に韓国と共同利用すべきでない」
と声を高めた。
これについて韓国航空宇宙研究院の関係者は、「日本とは４～５年前から宇宙空間での共同
研究について継続的に協議してきた。（『きぼう』の共同利用提案は）どちらかから先に出たと
いうよりも自然に出たもので、今はその可能性について両国が検討している段階だ」と語った。
同時に「無償利用」については、「施設利用料として金銭をやりとりする概念ではなく、互いに
必要な技術を相互提供するということを意味する」と付け加えた。あくまでも「宇宙共同研究」
提案は、両国が相互に助け合えるという認識から出たものだ、という説明だ。
日本の『きぼう』は来年上半期に完成予定の実験棟で、今月11日に米国のスペースシャトル
エンデバーが最初のモジュール(完成品以前の組立部品)を積んで宇宙へ打ち上げた。「きぼ
う」が完成すれば、日本はアメリカ、ロシア、ヨーロッパ連合(EU)と並んで有人宇宙施設を保有
する国となる。JAXAは「きぼう」建設のために10年以上、２兆7800億ウォン余りを投じている。
▽ソース：京郷新聞／Naverニュース／Empasニュース（韓国語）（2008-03-13 14:53）
URLﾘﾝｸ(news.khan.co.kr)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)§ion_id=104&menu_id=104
URLﾘﾝｸ(news.empas.com)
（犇φ ★記者の翻訳を確認し継続スレを立てました。）
前スレ：
【日韓】「宇宙実験施設『きぼう』を韓国が無償利用？ 税金の無駄遣いだ！」と日本ネチズンら猛反発★５[03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】「宇宙実験施設『きぼう』を韓国が無償利用？ 税金の無駄遣いだ！」と日本ネチズンら猛反発★４ [03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】「宇宙実験施設『きぼう』を韓国が無償利用？ 税金の無駄遣いだ！」と日本ネチズンら猛反発★３ [03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】「宇宙実験施設『きぼう』を韓国が無償利用？ 税金の無駄遣いだ！」と日本ネチズンら猛反発★２ [03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】「宇宙実験施設『きぼう』を韓国が無償利用？ 税金の無駄遣いだ！」と日本ネチズンら猛反発 [03/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)