08/03/15 14:04:13 WkJESXly
>>149
新しい語句（熟語）を作るんじゃなくて、新しい漢字を作ってきたので柔軟性が無いのは仕方が無い。その点は、ハングルも同じか。
ただ、日本人も明治の文化人が尋常じゃなかっただけで、戦後の世代の作った熟語ってそんなにないかもね。
でも、日本の場合ひらがなとカタカナを外来語にそのまま当てはめられるので上手く機能してるだけ。
漢字のみだと、当てはめそのものを漢字で行わなければいけないので、やっぱり大変なんだと思う。
08/03/15 14:04:13 WkJESXly
>>149
新しい語句（熟語）を作るんじゃなくて、新しい漢字を作ってきたので柔軟性が無いのは仕方が無い。その点は、ハングルも同じか。
ただ、日本人も明治の文化人が尋常じゃなかっただけで、戦後の世代の作った熟語ってそんなにないかもね。
でも、日本の場合ひらがなとカタカナを外来語にそのまま当てはめられるので上手く機能してるだけ。
漢字のみだと、当てはめそのものを漢字で行わなければいけないので、やっぱり大変なんだと思う。