08/02/29 15:15:04 BE:291379272-2BP(999)
ソース：（韓国）毎日経済新聞（依頼スレ875さんの依頼で記者がハングル記事を翻訳）
URLﾘﾝｸ(news.mk.co.kr)
A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2008&no=111964&selFlag=&relatedcode
=&wonNo=&sID=300
韓日社会文化フォーラム事務局長スノダ・チカルさん。
"韓・日の歴史的真実をちゃんと知らせたくて"
「韓・日両国がお互いの歴史をきちんとに理解する事が重要です。文化交流を通じて少し
ずつ近付けば良い関係になることができます。」韓国を訪問する日本人観光客の道案内を
引き受け韓国文化を伝える事に力をつくす日本人がいる。
非営利民間団体である韓日社会文化フォーラム事務局長を勤めながら「忠孝烈日本人歴史
体験プログラム”も管理している日本人のスノダ・チカル(29・女)さん。スノダがこのプログラ
ムを引き受けるようになったのは今年から。
フォーラム側はまだ入社したばかりのニューフェースだったスノダ・チカルが韓国語が上手
で韓国文化に大きな関心を持っている点を高く評価し業務を任せた。
23日に初めて引き受け進行した第3回行事でスノダ・チカルが早朝から日本人観光客20人を
連れて燎忠祠と独立記念館などを回り韓国の忠孝文化の意味を熱心に説明すると日本人
観光客たちの反応も熱かった。
毎月1回進行される忠孝烈体験プログラムの探訪場所は独立記念館、柳寛順烈士記念館
など日本人が拒否感を持つに値する場所も少なくない。
スノダ・チカルは28日連合ニュースとのインタビューで「日本人が知らなかった歴史的事実
を教えてくれるという点で意味がある」と語った。
「日本で歴史を勉強しながら育ちましたが日本の私たちの世代はアジアでしでかした行為を
よく知らないのです。私が韓国へ来て新しい事実を学んだように同胞たちにも知っていない
歴史の真実を教えてあげたいんです。」
2003年”竹島(竹島。独島の日本式名称)の日”を制定し韓国人の公憤を買った島根県出身
であるスノダが韓国と縁を持ったのは大学時代の2001年8月だ。
医大で看護学を専攻していた彼女は偶然のきっかけでらい病患者たちが居住する小鹿島
にボランティアで来るようになり、そこで当時までは多くの事情を知らなかった韓国の歴史
に初めて接したと言う。
韓国を”第2の祖国”とするようになったきっかけは2006年西江大の語学堂で韓国語を勉強
している途中に今のご主人であるキム・ユチ(31歳・仁川空港勤務)さんに出会ってからだ。
二人は1年余の間付き合った末に去年末結婚した。
スノダは「韓国文化と歴史に対する関心が、結局韓国男性を伴侶に選んだ重要なきっかけ
になったようです」と笑った。
スノダは故郷の島根県に対して「多くの韓国人が'竹島の日'を制定した所くらいにしか理解
していないようで切ない」とし「島根県はソウルから飛行機で1時間程度の距離に位置した
美しい所なので、多くの韓国人が直接行って見てどういう所かをちゃんと知ることが出来たら
良いです」と伝えた。
韓日両国の望ましい関係の方向に対しては「日本人が歴史問題を正しく理解する事が重要
です。文化交流を通じてお互いに少しずつ近寄らなければいけません」と語った。
スノダは「韓国語の中で一番好きな言葉は、初めて学んだ諺でもある”行く言葉が綺麗なら
来る言葉も綺麗だ”です」とし「韓日関係もお互いを気配りする姿勢さえあれば良い結果が
出ると信じてます」と言った。