08/02/16 16:30:15
URLﾘﾝｸ(www.heraldbiz.com)
個人ブランドがあるだけで国家ブランドはない。
ピ(Rain)、イ・ビョンホンなどアメリカ映画界で注目される韓流スターの大部分が日本・中国風のキ
ャラクターを引き受けて残念がられている。
韓国のトップスターたちはアジア全域で幅広い人気と認知度で「個人ブランド」を構築したが、韓国
文化のブランドは付いて行けない状況だ。ピは最近ハリウッドで初主演を引き受けた次期作の出演計
画を明らかにした。「マトリックス」シリーズのウォシャウスキー兄弟監督が製作を引き受けて「Vフ
ォー・ヴェンデッタ」のジェームズ・マクティーグがメガホンを取る「ニンジャ・アサシン」だ。
題名から日本人の役ではないかと言う質問に対して、ピは記者会見で「スクリプトがまだ来てなくて、
確かな内容は分からない。西洋の人々はニンジャを中国の武技と思っている。(映画製作陣は)ニンジ
ャとして必ず日本人と思うことはないようだ。たぶん日本人の役割ではないようだ」と述べた。
映画のふたが開かないと分からないが、一応ニンジャは日本由来のキャラクターで、日本色が濃くな
らざるをえない設定だ。イ・ビョンホンもニンジャのキャラクターでハリウッドに本格進出した。
「ジー・アイ・ジョー(G.I.Joe)」で日本ニンジャ「ストームシャドウ」役を引き受けた。
前作のトラン・アン・ユン監督の映画「I COME WITH THE RAIN」では香港暗黒街の親分を演じた。撮
影をすでに終了し、後半作業を進行中の日本アニメ原作の映画「BLOOD THE LAST VAMPIRE」でチョン・
ジヒョンは、日本刀を持った日本女子高生「小夜」で登場する。チャン・ドンゴンは韓米合作映画で
ある「Laundry Warrior」で特定国籍を示さない東洋の武士「ヤン」で登場するが、初めて公開された
スチール写真ではさむらいのイメージが強かった。
このように韓流スターたちが韓国文化を象徴するキャラクターではない日本・中国風の人物を引き受
けて海外映画に出演するようになることは、西欧の観客とアジア市場を同時に狙うハリウッドの戦略
のためだ。日本のニンジャ、サムライ、ゲイシャ、アニメなどと中国武侠、香港ノワール（暗黒街映
画）はすでに西欧でも見慣れた文化コンテンツであると同時にアジアを代表するブランドだ。
一方、韓国は西欧人たちに親しまれ、ブランド化された文化的な原型が絶対的に不足な代わりに俳優、
歌手などがアジア市場で活躍する韓流スターを保有している。結局「西欧人たちが見慣れた日本・中
国風イメージ+アジアで一番競争力高い韓流スター」東洋と西洋のファンを同時攻略しようとするハリ
ウッドの口当たりにぴったりと合う「ゴールデン・パッケージ」となるわけだ。伝統を基盤にした韓
国文化の「世界化」と「ブランド化」水準が残念なところだ。
イ・ヒョンソク記者
ソース：ヘラルド経済(韓国語)韓流スターにいざ‘韓国’はない？
URLﾘﾝｸ(www.heraldbiz.com)
関連スレ：【韓国芸能】 イ・ビョンホン 『G.I.ジョー』忍者役でハリウッド進出か [12/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国芸能】 ピ（Rain）、ウォシャウスキー兄弟の新作映画主演へ～「日本の忍者が素材でも日本人役ではない」[02/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【芸能】 チョン・ジヒョン、実写版「BLOOD THE LAST VAMPIRE」新スチール公開～予想される「倭色是非」議論[01/21]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)