08/02/08 18:32:16 BE:499507564-2BP(999)
ソース：MoneyToday（依頼スレ786さんの依頼で記者がハングル記事を翻訳）
URLﾘﾝｸ(www.moneytoday.co.kr)
写真：
URLﾘﾝｸ(image.moneytoday.co.kr)
現在ほとんどのお正月の席で飲まれている”清酒”は我々のお酒だ。日本のお酒では？
と清酒を日本産だと思っている人々が多いが間違った考えだ。清酒は日本のお酒ではない、
我が国固有のお酒だ。
清酒が日本のお酒と認識されたのには、日帝強占期に収奪目的で朝鮮総督府が公布した
酒税令の影響だ。
日本は1909年から1934年に至る期間の間、5回にわたって工場でなければお酒を作ること
は出来ないようにして酒造を画一化し、我が国伝統の酒醸造文化が断絶される結果を生む
ようにしたのである。
今私たちが飲む清酒は安っぽい酒精を入れ日本式で作った物が大部分だ。既に日本の
清酒の味に手懐けられて来ているわけだ。このためよく‘正宗’と呼ばれる清酒で茶礼を執り
行なうことに対し論難が起っている。
韓服で着飾り冠をして「オゲンキデスカ?」という言葉でご先祖様にあいさつをすることと違わ
ないという論理からだ。
清酒を‘正宗’と呼ぶことも日帝時代に入って出来た、清酒商標の中の一つが一般名詞と
して固まって生じた誤った表現だ。正宗は日本語では‘マサムネ’と読み、お酒を作る匠人
の名から付けたのだ。結局正宗という言葉自体が日帝の残滓であるという解釈だ。
清酒は三国時代から作られた韓国のお酒だと推定されている。日本の‘古事記(古史記)’
には、百済の仁番が応神天皇（270-312年) の時、日本へ渡り新しい方法で作った米酒を
もたらした事で彼を酒神として仕えたと伝える。この米酒は清酒の前身だと思われる。
高麗時代の‘東国理象国集’の詩では「発酵した麹を圧搾しても、清い清酒はようやく4～5本
が得られるだけだ」と言った。‘高麗圖經’でも “王が飲む良い酒の在庫には清酒と法酒の
二つがあり、陶製の甕に入れ銘酒と封をし保存しておく”とある。
日本式清酒と我が国の伝統酒で最大の差異は酒精の使用有無だ。現在我が国で一番多く
祭礼に上げられる清酒は酒精を混ぜて作る。酒精とは無水アルコールと呼ばれるも、水を
含まない98%以上のエチルアルコールやエチルアルコールのこと。現在希薄式焼酒に多く
の量が使われており、芳香と苦みがある。
このような酒精を混ぜる方法は、伝統的な私たちのお酒を仕込む方法では使われない。
国純党(4,975ウォン 15 +0.3%)は穀物原料を純粋に醗酵させ、清いお酒で茶禮（韓国の祭祀）
や祭祀を執り行なった伝統清酒を受け継ぐために、伝統麹と”生米醗酵法”を利用した祭礼
専用酒である‘国純党茶禮酒’を最近出した。
酒精を全然混ぜずに、我が国の伝統方式をもたらして作った100%純粋醗酵酒だ。酒精を
混ぜず苦みがなくて茶禮の後に飲むにはおあつらえ向きという説明だ。
前スレ： 【日韓】「清酒って日本のお酒じゃないの？」・・・いいえ、日帝強占期に奪われた我が国のお酒です★２[02/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓】「清酒って日本のお酒じゃないの？」・・・いいえ、日帝強占期に奪われた我が国のお酒です[02/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
関連スレ：
【韓国】日帝時代に消えた朝鮮酒を探して…シン・ウチャン博士［02/05］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】居酒屋で日本酒が大人気 特に若者、女性からの支持を集める［01/28］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)