08/01/18 23:30:38
(ソウル=聨合ニュース)パク某(23.女)さんは早いうちにあごの骨を削り、ほお骨を整えることを決心
した。骨を切除した後、飛び出した歯牙と歯ぐきを丸ごと押しこむ突き出た口の矯正術にもしきりに
心がひかれている。
「整形はアクセサリーの一つ」というぐらい整形手術が普通になった韓国で、朴さんの事例はそれほ
ど特別ではない、とフィナンシャル・タイムス(FT)が18日報じた。
ソウル鴨鴎亭（アックジョン）のある整形外科相談室を訪れた朴さんは「普段、丸い顔がコンプレッ
クスでしたが、今回の機会にテレビに出る芸能人たちのように、長細くしたい」と打ち明けた。朴さ
んは「友達の大部分が整形手術を受けている。きれいになった友達に追い付くために、約1万ドル(950
万ウォン相当)の資金を準備した、と明らかにした。
朴さんが整形を決心したのは、人を判断する時、容姿が重要な基準になると信じるから。朴さんは同
紙とのインタビューで「きれいならば特別待偶を受けて、容姿のすぐれた人々がお金もたくさん儲け
るという記事を読んだ」と述べた。
「オルチャン」(容姿がすぐれた人)、「モムチャン」(体つきがすぐれた人)談論が衰えない韓国社会
で整形手術は徐々に通過儀礼であるかのように位置づけられている、というのがFTの分析だ。首都圏
内の20代女性を対象にしたアンケート調査の結果、62%が容姿の改善のための処方を受けた事がある、
と答えたし盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領さえ'医療目的'として二重まぶたの手術を受けた。
整形外科専門医李ジンスさんは、社会が発展して容姿に対する関心が大きくなり「人々は人間関係を
改善して成功するための簡単な方便として整形手術を考えている」と述べた。就業情報サイト
「Job Korea」が採用担当役員761人に「面接で容姿が占める比重」を質問した結果、80%以上が「重要
だ」と返事をし、実際に容姿の影響力が相当あることが明らかになった、と同紙は伝えた。
最も一般的な手術は、二重まぶたと鼻の手術だが、朴さんのように顔の長さや幅を減らして小さな顔
を作るため「総体的な顔面輪郭整形」を敢行する人々もいる。李さんは「小さな顔がずっときれいで
初々しく見えると思う韓国人は、顔の大きさに敏感な方」と言い、このごろはこれに幼く見える「童
顔熱風」が加わったと伝えた。
FTはしかし容姿至上主義に対する反対の立場も紹介した。韓国女性民友会所属チョン・ウンジさんは
「社会が女性に、綺麗になるだけでなんでもできる、という幻想を吹きこんで整形を助長している、
と「整形を勧める社会」に警告した。チョンさんは特に「一部の女性たちは実力を育てる代わりに整
形という容易で早い道を選ぶきらいがある」と容姿に過剰に寄り掛かる女性たちを批判した、と同紙
は伝えた。
ソース：聨合ニュース(韓国語)韓国女性たち"整形は成功の近道"<FT>
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
元記事：South Korean women see short cut to success through cosmetic surgery
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
関連スレ：
【韓国】 「私の人生は私のもの」整形手術全盛時代？～「自然のまま」に固執する理由無い[07/12]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 女性誌アンケート「女性の97%容姿がキャリアに影響、76%整形手術受けた」[10/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】 ＣＮＮ「白人に似せようとアジアで二重まぶた整形手術蔓延」[01/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】韓国女性の整形手術の動機は『米軍兵の心を惹く為』と米CNNが報道[12/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)