08/01/14 22:16:29
Made in China, recalled in Britain
中国からの安価な製品の流入のせいで、英国でリコールされる危険な製品や欠陥製品の数が、昨年、
最高記録に達したことが本日発表された調査によって明らかになった。健康や安全性の点で不安があ
り、リコールされた消耗品の数は2007年に22%に上昇した。飲食品や医薬など商品棚から取り除かれた
製品の数は192まで上がった、とシティ法律事務所のレノルズ・ポーター・チェンバレンは語った。
有毒塗料のせいで2メートルの中国語製おもちゃを英国から回収した八月のマテルの決定など、リコー
ルの洪水が起きた。英国航空は自社の飛行中のポーチから最上の不凍液を材料に含む中国製歯みがき
を引あげた。すでに今年、アーリー・ラーニング・センターは、四歳以下の子供を対象にしたフェイ
ス・ペイントが鉛とクロムを許容レベルより高く含んでいたとしてリコールした。大量に飲み込むと
鉛は貧血や筋力低下、脳障害を引き起こす可能性がある。少量でも行動に関する問題との関連があり、
IQの得点を低下させる。
組合は、英国の工場を閉鎖し、製造を海外に任せたことが水準を下げた証拠として、製品安全性に関
する問題の増加を追及している。「これは、アウトソーシングが他の考慮すべき問題の対価として経
費を引き下げているという動かぬ証拠である」と、英国の最大の製造組合であるユナイトの総書記、
デレク・シンプソンは述べた。「英国人の仕事がダメージを受けているばかりでなく、消費者は今、
質の悪い商品の流入で苦しんでいる。我々は、いまや世界的な管理なしに世界から調達している。」
チェンバレンのパートナー、マーク・ケンダルは、収益をあげるために中国の工場にアウトソーシン
グする戦略で企業は苦しみ始めている、と言った。「我々は、中国やその他の発展途上国へ管理もせ
ずにアウトソーシングすることの危険については、何年も警告されていた。顧客を保護するために、
適切な品質の規制を行うことは、口で言うほど簡単ではない。」
英国の基準を満たさないか、安全でないと考えられる商品を販売することは犯罪であり、企業は棚に
危険な製品を並べれば、五千ポンドの罰金を科されるが、起訴されることはめったにない。「中国の
基準は、ここほど高くなかった」と、トレーディング・スタンダード研究所のスポークスマン、トニ
ー・ノースコットは言う。「貿易が成長するに伴い、製品を棚に並べる前に問題が発見されるに十分
な詳細な調査を企業が行うことがますます重要になる。基準のずれや供給国のぬけ道については用心
深く注意しなければならない。」
昨年、91の食物が回収された。その前年から22%の増加だ。そして、27の医薬が回収された。これには
鉄を過剰に含んでいたスミス＆ネフューの人口膝関節が含まれる。鉄を過剰に含んでいるとアレルギ
ー反応を起こしたり、磨り減り方が速くなることがある。
「メイド・イン・チャイナ」のマークは、特におもちゃで認証と同じくらい警告にもなっている、と
いう消費者の感覚は、小規模のイギリスのおもちゃメーカーにとって予想外の追い風になっており、
売上高の増加を謳歌している。
「企業は製造をアウトソーシングしておいて努力を怠れば、その供給元が手を抜いたからといって驚
くべきではない」と、英国おもちゃ製造組合のマネージャー、ロバート・ネーサンが語った。「ここ
（英国）と米国の企業と中国の工場の間にまで非難は広げられるべきだ。最もよいのは、中国で作ら
れる製品の品質が、我々が現在提供できる何よりも高く、鉛を含む塗料を使う製造業者がそれらを製
造する権利を持たないことだ。」（中略）
当局は、その製造業者よりもむしろ製品を供給する会社に対して安全性を確実にするよう負担を強い
ている。昨年、世界中で1820万の中国製おもちゃをリコールしたマテルは、その原因のほとんどがマ
テルによる設計上の欠陥から生じたと認めた。
ソース：ガーディアン(英語)「メイド・イン・チャイナ」、英国でリコール
URLﾘﾝｸ(www.guardian.co.uk)
関連スレ：【中国】英ガーディアン紙「地球を救った50人」に中国人4人を選出[01/10]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)