08/01/12 17:26:26
■「対馬島は上古時代からウリの領土だった！」
－－ 朴炳植(ﾊﾟｸ･ﾋﾟｮﾝｼｸ)／歴史学者
対馬島(ﾃﾏﾄﾞ)は釜山から南東へ約50kmの所にあるから、天気の良い日には肉眼でもはっきり
見える。したがって、遥かな上古時代から日本列島を開拓した我々の先祖のうち、多くの人が
その地に渡って定着したはずであることは、疑う余地が無い。
今では「テマド」（対馬島）と呼ぶが、かつては「トゥシマ」（２つで成り立っている島という意味）
と言った（訳注：韓国語で２は「トゥ」。ちなみに島は「ソム seom」）。日本人が「トゥ」という音を
発音できないために、日本語では今「ツシマ」と言っている。韓国語の「トゥヌェ」（頭脳）を日本
人が「ヅノウ」と発音し、「テドゥ」（大豆）を「ダイヅ」と発音するのと同じだ。
西暦1900年に刊行が始まり、今も変わらぬ権威を誇っている『大日本地名辞書』も、「対馬」は
元々、船着場を意味する「津」に「島」を付けた「津島」であり、「対馬」という漢字表記は中国人
が「魏志」で初めて使いだしたという。
「対馬」という漢字表記が初めて見られるのは「日本書紀」(敏達天皇12年)だと『大日本地名
辞書』に書かれていることから見て、「トゥシマ」という韓国語が「ツシマ」と発音されるようにな
ったのは非常に昔からのようだ。
唐代に編纂された「北史」隋書の「倭国伝」には、ツシマが漢字で「都島」と表記されていると
いう。８世紀初めに編纂された 「古事記」(建国神話)には「津島」と書かれている。
この「ツシマ」は、新羅時代に大耶城の提督であった宗貞(ﾁｮﾝ･ｼﾞｮﾝ)と、高麗時代の大将軍
だった宗煕(ﾁｮﾝ･ﾋ)の子孫が代々支配していたが、『大日本地名辞書』によれば、高麗時代
に当たる鎌倉時代に幕府も宗氏家門を「ムネシ」（宗氏）と発音して「ツシマ」の領主と認める
ようになった。こうした理由で、宗氏は韓国との交易を主要産業にして近世に至るまで栄えた。
我が国の領土である独島（訳注：竹島のこと）を自国領土だと最近言い張っている日本人とは
違い、「ツシマ」が古代から我が国の所有だということは、語源から明かされる島名の由来から
見ても『大日本地名辞書』の証言で確認されうる。
馬山市が「対馬島(ﾃﾏﾄﾞ)の日」を制定したのは、独島問題による一時的興奮がもたらしたもの
ではないということを、小学生から始まって全国民にまで冷静に広報すべきだろう。
（筆者は日本天皇家を一生研究してきた歴史学者。日本の大学で教授を務め、著書に『日本
語の悲劇』『日本語の発見』など20冊余りがある。現在は韓民族文化研究院学術顧問。）
▽ソース：ブレークニュース（韓国語）（2008/01/11 09:05）
URLﾘﾝｸ(www.breaknews.com)§ion=section4
▽関連スレ：
【日韓】韓国海軍の前司令官が寄稿：「日本による独島(竹島)侵奪に対抗するため、対馬占領計画を立案すべき」[07/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日韓】韓国国防部、李氏朝鮮時代の『対馬征伐』を分析 … 「直接支配を確立しておけば領土にできた」[09/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【韓国】市民団体「活貧団」、対馬島(テマド)奪還国民運動を開始。対馬に上陸して韓国国旗を掲揚、領有を宣言へ [03/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
【日韓】ウリ党の金元雄(キム・ウォヌン)議員：「対馬を国際紛争地域化して、日本の独島妄言に対抗すべき」[04/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
▽前スレ： ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50