07/12/28 07:52:56
米国オレゴン州が公式に開設している車の運転免許取得方法を記載したホームページ（ＨＰ）の韓国語版に
「独島（竹島）は韓国領土」などとハングルで記された車のイラストなどが掲載されていたことが分かった。
日本の外務省は「竹島に関する不適切な表記」として州に遺憾の意を伝え、州は閲覧中止の措置にした。
作成者側は「韓国系住民が見るもので、問題ないはず」と反論している。
ＨＰは、「ドライバーマニュアル」とのタイトルで、スペイン語、韓国語にそれぞれ訳されている。
韓国語版では、車間距離を取ることを説明した項で、車のイラストに「独島（竹島）は韓国領土」
「独島 愛 集まり」などとハングルで書かれていた。
また、徐行運転を求める項では、「ＳＬＯＷ（ゆっくり）」の看板を手に持つ男性の上着に、
ハングルで「独島 愛」や「独島は韓国領土」などと書かれていた。
一般からの指摘を受けた外務省は「我が国の立場から到底受け入れられない」としてオレゴン州に
ある総領事館から州に遺憾の意を伝達。運転と直接関係のないこうした表記の削除を申し入れた。
州は「こうした表記はまったく承知していなかった」などと釈明している。
一方、韓国語版を州から依頼されて作成した州在住の韓国系米国人の男性（５２）は毎日新聞の
取材に対し「韓国人として島に対する認識を広めたかった」と話している。
【竹島】 島根県隠岐島の北西約１５７キロの日本海に位置し、東島、西島の主島からなる岩石島。
総面積（０．２３平方キロメートル）で東京・日比谷公園ほどの広さ。日本は１７世紀半ばには領有していたと
考えられ１９０５年に島根県への正式編入を閣議で決定した。韓国は戦後、領有権を主張している。
韓国側は５４年までに灯台を設置するなどしたことから、日本政府は「韓国の占拠は不法行為」と抗議を続けている。
毎日新聞 2007年12月28日 2時30分
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)