07/12/16 18:13:04
大阪を拠点に活動する在日コリアン３世の劇団が、国籍の意味を問いかける演劇を２１日から上演する。
劇団員の国籍は朝鮮籍、韓国籍、日本国籍の三つが混在。
劇では団員たちの体験も交えながら、国籍で区別することのおかしさや悲しさ、
朝鮮半島分断という厳しい現実を浮き上がらせている。
劇団は「タルオルム」。関西在住の７人で一昨年結成し、在日の歴史を描いた劇などを日韓両国で公演している。
２１日に始まる今年最後の演劇名は「ライン」。
ストーリーはこうだ。国籍の異なる５人の劇団員が、
韓国での演劇祭に参加するため仁川（インチョン）国際空港に到着。
レンタカーで宣伝写真の撮影場所を探すうち、半島を南北に分断する非武装地帯に迷い込む。
そこで北朝鮮と韓国の警備兵に出くわし、「お前は何ものだ」と問いつめられ……。
劇団代表の金民樹（キムミンス）さん（３３）は「ありのままの自分たちを描きたいと考えたら、
国籍の問題しかなかった」と話す。
朝鮮にルーツをもつ在日コリアンは、同じ家族でも、朝鮮籍、韓国籍、日本国籍と国籍が異なる場合もある。
それぞれの考え方の違いや仕事の都合などで国籍を変えることがあるからだ。
同じ民族であっても社会では「国籍」で線引きされ、差別にあう。
劇名の「ライン」には、そんな在日を取り巻く現実がこめられている。
祖国を分断するのも１本のライン（軍事境界線）ということも頭にあった。
劇中、朝鮮籍の女性を演じる京都市の姜愛淑（カンエスッ）さん（２８）も朝鮮籍。
出発を前に韓国領事館からなかなか臨時旅券が出なかったり、韓国での入国審査で詰問されたりという場面は、
自分自身の体験をもとにしたものだ。
両親とも故郷は韓国だ。父親は韓国の家系譜に名を残すため韓国籍に変えたが、母親は朝鮮籍のままだ。
姜さんは「韓国籍であれば、いつでも韓国に行ける。
でも昔は朝鮮という一つの国だったし、変えることで祖国の分断を認めてしまうように思える」と
複雑な胸中を明かす。
大阪府寝屋川市の卞怜奈（ピョンリョンナ）さん（２６）は、日本人の父と在日２世の母をもつ。
劇中でもふたつの国にルーツをもつ女性を演じる。
「私は両方の血を大切にしたい」というせりふには、自らの思いが重なる。
「私は日本国籍ですが、日本人でもあり、朝鮮人でもある。両方とも個性として大切にしたい」。
公演は、日本語が２１、２２両日の１４時、１９時。韓国語（朝鮮語）が２３日の１３時、１７時。
いずれも大阪市中央区森ノ宮中央２丁目の大阪青少年会館で。
～略～
◇
《韓国籍と朝鮮籍》
４７年、政府は外国人登録制度をつくって植民地支配した朝鮮出身者を「外国人とみなす」とした。
国籍欄には「朝鮮」と記載したが、法的には日本国籍だった。
その後、４８年に韓国と北朝鮮が成立。韓国側の申し入れで５０年から国籍欄に「韓国」も使えるようになった。
５２年のサンフランシスコ講和条約発効に伴い、政府は朝鮮出身者について
「日本国籍を失う」との通達を出した。
法務省の統計では０５年末現在、韓国・朝鮮籍は外国人登録者の３割に近い５９万８千余人。
都道府県別で最も多いのは大阪府の１４万２千人。
ソース 朝日新聞
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)