08/07/07 10:26:35 vCDJQXbL
>>459
その翻訳、俺がやったんだが、別の人が訳したこっち↓の方がまだ良質なんでこっちを使ってくれ。
「フィレンツェや他の芸術都市での記念建造物への破損行為は犯罪として追訴できるのにもかかわらず、「大聖堂
にサインする人達」の告発には、同国人旅行者の証拠写真が必要だった。大聖堂に書かれた落書きは撮影され、
翻訳され、通告されたことで大問題になった。
日本では、他の同様犯罪者とともに、サメの餌食にさせようとしているくらい厳しい追及が起きるのに、我らは
謝罪の言葉とお辞儀で満足しましょう。
でも数百万ユーロ（ローマは200万、フィレンツェは不明）のカネで落書きを消すと言う出費を強いられている。」
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板:334番)
どちらの訳にせよ、（落書きは）起訴できる事案だったとラ・ナッツリオーネ紙は言っている。