08/04/29 00:15:53 4Atp2+zR
万里のブログ見てみなよ。
URLﾘﾝｸ(blog.banriganbaru.jp)
何日か前のコメントに、
「4000万円の未払いは考えられない、住所も電話番号も公表してない状況なので警察に相談する」
と書き込みがある。
それを見てあわてたのか知らんが、病院から連絡があって
未払い金は発生しないって公表したよ。
じゃあ、帰国した時にニュースで報道された4000万円未払いの根拠は何よ？
作り話じゃないの？
へたすりゃ詐欺になるぞ、こんな事してるから批判されるんだよ
世の中を馬鹿にした話だ。
817:朝まで名無しさん
08/04/29 02:06:58 JUuQIUMp
>>816
こいつは驚き！
「募金のお願い」の魚拓とっといた。
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
＞目標募金額 : 94,422,055円 （2007/10/31現在）
未払いが４千万円とか、目標金額9400万円って一体何だったんだ？
これぞまさしく詐欺じゃないのか？
818:朝まで名無しさん
08/04/29 02:12:33 ZLbNqiaf
誰か知らんが、警察にはほんとに届けたんだろうか…
819:朝まで名無しさん
08/04/29 02:29:29 JUuQIUMp
2008/04/16 コメントの魚拓
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
2008/04/28 未払い金が発生しなくなったというエントリーの魚拓
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
820:朝まで名無しさん
08/04/29 02:33:04 0wJHjy3w
これはひどい。
ピッツバーグ大学病院から支払に関するメールが届きました。
Pursuant to your questions concerning financial matters,
I would like to inform you that Banri’s accounts at the UPMC have been resolved
and do not have any outstanding balances.
訳 「当病院にて万里さんがお受けになった治療に関する費用の件ですが、
その件につきましてはすべて解決し、未払い金は発生しないことになりました。」
これ、和訳ちょっと捻じ曲げてないか？
あんまし英語できんけどがんばってみた。
「費用の問題に関するお問い合わせについてですが（←いつ問い合わせしたんだ？）
UPMCにおける万里さんの収支計算は既に決定しており（←accounts、だから信用貸しじゃないよね？）
残金は一切ございませんことをお知らせいたします。」
これが素直な訳ではないでしょうか？
英語堪能な方、添削よろしくお願いします。
つか、決算出るのは1月か2月だって言っておきながら
4月になって問い合わせして「残金？ないですけど？」って言われるってどういうことよ。
821:朝まで名無しさん
08/04/29 02:54:26 xljIBEBz
>>812
もうできたんだ？
手術成功ってこと自体はよかったね。
救う会も安心して詳細な会計報告をしてもらいたい。
822:朝まで名無しさん
08/04/29 09:23:40 As8CIcZu
万里くん大学復学。多額の学費は親御さんの日頃の蓄えからですか。おめでとうございます(棒)
823:朝まで名無しさん
08/04/29 09:37:19 JUuQIUMp
電話番号も住所も公開しないで金だけ集めてるというと、
かるちゃんとこも同じだよな。救う会事務局は既に閉鎖して電話もない。
帰国から１ヶ月経つのに会計報告もしてないし。
824:朝まで名無しさん
08/04/29 23:12:15 5dxvntwM
メールの内容はたったそれだけ？何故未払金がゼロになったか説明が不十分だし、そして何より送信日付が抜けてる。
もしかしたら、前からメールは受け取っていたんじゃないかと疑ってしまう。