08/05/06 13:37:42 0
間もなくデビュー・アルバム『We Started Nothing』をリリースするザ・ティン・ティンズは、
中国政府から収録曲の１つにサブリミナル・メッセージが含まれているのではないかとの
疑いを持たれたそうだ。バンドは、仕方なくその問題のトラック「Impacilla Carpisung」を
中国盤から削除することにしたという。
「Impacilla Carpisung」には英語の歌詞がないそうだ。意味不明の言葉で歌っている
ことにより、「暗号では？」との疑いが持たれたらしい。Yahoo UK & Irelandミュージックに
よると、シンガーのケイト・ホワイトは、この件に関してこう話している。「意味ない言葉
なのよ。で、中国人は訳せなかったわけ。英語の歌詞を当てはめようとしたんだけど、
うまくいかなかった。スタッカートを失っちゃうの。これを西洋からのあるメッセージだって
思うなんて、信じられないわ」
ケイト・ホワイトとジュール・デ・マルティーノから成る男女デュオ、ザ・ティン・ティンズは、
今年初めBBCが発表した“今年期待される新人トップ10リスト”でアデル、ダフィに続き
３位に選ばれた。その待望の『We Started Nothing』は５月19日にリリースされる
（日本盤６月発売）。
ソース：BARKS
URLﾘﾝｸ(www.barks.jp)
ザ・ティン・ティンズ公式HP（日本語）
URLﾘﾝｸ(www.sonymusic.co.jp)