08/04/22 05:45:44 NMsCPxms0
"Parsing the increasingly bizarre sayings of Ichiro Suzuki"
「益々奇妙さを帯びるイチロー発言の構文解析」 （２）
URLﾘﾝｸ(my.opera.com)
Before facing off against Red Sox pitcher Daisuke Matsuzaka in April,
Ichiro said, "I hope he arouses the fire that's dormant in the
innermost recesses of my soul. I plan to face him with the zeal of a challenger."
4月にレッドソックスの投手である松坂大輔と対戦する前にイチローは言った。
「彼（松坂）は僕の魂の内奥に眠っている情熱を呼び覚ましてくれることを期待する
ボクは挑戦者の意気込みを持って彼に対峙するつもりでいる」
Asked recently about a road trip to Cleveland, he admitted:
"To tell the truth, I'm not excited to go to Cleveland, but we have
to. If I ever saw myself saying I'm excited going to Cleveland,
I'd punch myself in the face, because I'm lying."
最近、クリーブランドへのラウンドトリップについて聞かれてイチローは認めた。
「真実を言うと、クリーブランド行きにワクワクするとこれまで言った自分をみたことがあれば
自分自身の顔面を殴ってるよ。なぜなら、ボクはうそをついているからね」
When asked about Tiger Woods, he said, "Tiger is a great golfer,
but … when you say athlete, I think of Carl Lewis. When you talk
about [golfers or race-car drivers], I don't want to see them run.
It's the same if you were to meet a beautiful girl and go bowling.
If she's an ugly bowler, you are going to be disappointed."
タイガーウッズについて訊かれて彼は言った。「タイガーは偉大なゴルフ選手だが
アスリートといえば、カールルイスを思い浮かべる。ゴルフ選手やレースカー選手に
ついて言えば、ボクは彼らに走ってもらいたくない。それは、君が美女と会って
ボーリングに行こうという場合と同じだよ。もし彼女が下手なボーラーなら
落胆するだろう」