07/12/15 09:38:49 0
カブスと４年総額４８００万ドル（約５３億円）で合意した福留孝介外野手（３０）に早くも
ニックネームがついた。１３日付のシカゴ・トリビューン紙（電子版）のカブス担当記者が、
“ＫＯＳＵＫＥ”から“ＫＯＺＹ－Ｋ（コージー・ケー）”と命名。居心地のいい、親しみやすいなどの
意味がある“ＣＯＺＹ”にひっかけて、まさしく親しみやすいニックネームをつけたようだ。
“名付け親”はトリビューン紙のマイク・ドーニー記者。「コウスケ・フクドメがリグリーフィールドに
やってくる。“ＫＯＺＹ－Ｋ”と呼ぼう」。「コージー」の発音に近い単語は“ＣＯＺＹ”。
「居心地のいい・親しみやすい・アットホーム」などの意味で、同記者も文中で、
福留のポジションである右翼を“ＣＯＺＹ”コーナーと紹介している。
実は「フクドメ」の発音は、大問題を引き起こす可能性がある。“ＦＵＫＵＤＯＭＥ”の
“ＦＵＫＵ”の部分は、放送禁止用語“Ｆ××Ｋ”と読まれても不思議ではなく、実際、
合意直前の米紙に「もし福留が打てなかったら、酔っぱらいが『Ｆ××Ｋ ＤＯＭＥ（フ××ク・ドーム）』
とヤジるだろう」と書かれたほど。それに比べれば、はるかに温和で、親しみがわくネーミングだ。
このドーニー記者は１９９６年、アトランタ五輪の日本代表だった福留（当時、日本生命）を
取材したという。「ＫＯＺＹ－Ｋを初めて見たのは１１年前。２０歳そこそこで、ドジャースに
興味を持っていた」と当時を振り返り、メジャー１年目で活躍したイチロー（マリナーズで
首位打者＆ＭＶＰ）、井口（Ｗソックスでワールドシリーズ優勝）、松坂（Ｒソックスで同シリーズ優勝）
を引き合いに出して、福留に大きな期待を寄せた。放送禁止用語ではなく、ぜひとも
“ＫＯＺＹ－Ｋ”の名を全米にとどろかせたいところだ。
ソース：中日スポーツCHUNICHI Web
URLﾘﾝｸ(www.chunichi.co.jp)