07/12/08 05:33:45 Ovtulvri0
Matsui has been overestimated since he's been here. Everyone talks about what a "Professional" hitter, and acts as if he's some big star.
松井はここにきてから過大評価だ。かれがまるでそれなりのスターであるかのように「プロのバッター」にについてみんな語る。
If he wasn't a big name star from Japan, he would fall completely under the radar.
彼が日本からのビッグネームでなければ、彼は現在の位置にはいない。
As far as his hitting, he is no big home run threat. If he didn't play in yankees stadium, he'd hit about 15 a year.
Try and take notice how many home runs he hits that just make it over the right field fence.
On top of that, he is extremely streaky.
バッティングについて、彼はたいした脅威ではない。
ヤンスタでなければホームランは１５本程度だろう。
とりわけ、チャンスに弱い。
He goes on fire for a couple weeks, then he's ice cold for a month and he can't buy a hit. He does drive in 100 runs every year,
いきなり打ち出したかと思えば、バットから快音が聞かれなくなる。彼は毎年１００打点をあげる。
but in that spot in the Yankee lineup, that's really no amazing accomplishment.
しかし、それはヤンクスのラインナップにいるからであって、驚くほどのことではない。
If Bernie Williams were to come back next year I bet he'd drive in 100 runs from that spot in the order.
バーニーだってあのオーダーのあの打順だったら１００打点は挙げるね。