07/12/08 02:46:33 LPSkWQI90
Some might claim that his RBIs are not that bad, implying he is still one of the most reliable,
situational and clutch hitter. My reply is that they are not that bad only because Matsui is
hitting at the 5 spots in this lineup. Ths situational stats below indicates he is NOT a clutch hitter at all.
（「彼の打点はそんなに悪くないじゃないか、彼は今なおチームでもっとも信頼があり状況に合わせられる
クラッチヒッターの一人だ」とクレームを付ける人がいるかもしれない。
私の回答はこうだ、それらの数字が悪くないのは、松井がラインナップの５番を打ってるからだけに過ぎない。
状況的なスタッツは彼が全然クラッチヒッターではないことを示している。）
BA
runner empty（走者なし打率） .314
runners on（走者あり打率） .258
Scoring Pos（得点圏打率） .252
Scoring Pos 2out（二死得点圏打率） .216
bases loaded（満塁打率） .118
So you see clearly he is neither a situational nor a clutch hitter to say the least.
このように明らかに彼は状況に合わせられる器用な打者でもないし、クラッチヒッターでもない。