07/12/08 02:45:40 LPSkWQI90
URLﾘﾝｸ(www.forums.mlb.com)
Is Hideki a true Yankee?Here is a brief look at what he has achieved this year.
(松井は真のヤンキーか？以下は彼の簡単な今年の成績だ)
BA .285 HR25 RBI 103
It LOOKS decent. But that is just an appearance.
Now Iet's subtract his stats on July in which not only Matsui was hot but every other
hitter was and evaluate realistically the contribution he has brought to this team.
（悪くないように見える。だがそれは見せかけだけのものだ。
それでは松井だけではなく他の打者も好調だった７月の成績を差し引いて、
彼がこのチームにもたらした貢献度を実質的に評価してみましょう。）
BA.270 HR12 RBI 75
Looks like stats from a truly mediocre player, but note that those are the stats
that Matsui has recorded over FIVE MONTHS save July.
（実に平凡な選手の成績に見える。しかし、これは７月を除いた５ヶ月間に松井が記録した
ものだということに着目してもらいたい）