07/03/05 22:30:06
BBC掲示板のロンドン在住のMinako Abeって人、証言が合法的な証拠だみたいなこと言ってるが、
'evidence'は「証言」の意味も「証拠」の意味もあるから、そこで混同が起こってるんだろうな。
最初から'hard evidence'がないと言わないからああいうことになる。
証言の内容もころころ変わるとか知らないんだろうけど。
現地の外人からの排斥や差別を恐れてネガティヴなことは何でも認めてしまわないと安心できないんだろうけど。
ああいうのが浅はかな「良心的日本人」として誤解を倍加させるんだとすると嫌になる。