07/07/02 17:35:28
ﾜﾛﾀ
975 名前： 名無しさん（新規） 投稿日： 2007/06/11(月) 13:18:51 ID:s5b7WRs10
>>972
翻訳が仕方ない？はあ？改善の余地おおありだよ！
さて、ここに「ハード」と「ディスク」というデジタル系でよく見る二つの文字がある
ハード ( ﾟдﾟ) ディスク
＼／| y |＼／
二つ合わせると「ハードディスク」になるが、あまりにも当たり前すぎるワードができる。
ﾂﾏﾝﾈ！ﾌﾂｳｼﾞｬﾝ ( ﾟдﾟ)ハードディスク
(＼／＼／
だが、ここは私を信じてExciteの中日翻訳で「中→日」に訳してみる
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
（ ﾟдﾟ )********
(＼／＼／
恐ろしいかぎりである。