07/10/31 17:22:54 iVv0OWuf0
>>740
影絵は影絵、落語は落語。
逆に考えれば影絵を言葉だけ表現できるかと考えてもいい。
文学作品の情景描写などのようにある程度までは想像力を描き立てることはできるが、なかなか実際に見たように伝えるのは難しいだろう。
それに662で纏めてるように、問題はいきなり打ち合わせなしの通訳ってことなんだよね。
07/10/31 17:22:54 iVv0OWuf0
>>740
影絵は影絵、落語は落語。
逆に考えれば影絵を言葉だけ表現できるかと考えてもいい。
文学作品の情景描写などのようにある程度までは想像力を描き立てることはできるが、なかなか実際に見たように伝えるのは難しいだろう。
それに662で纏めてるように、問題はいきなり打ち合わせなしの通訳ってことなんだよね。