07/10/31 15:35:02 iVv0OWuf0
>>260
本当に味わうには翻訳じゃダメだという人もいる。
まあそれは実際には無理だが、翻訳者の能力が大きくモノをいうのも事実。誰でも翻訳すればいいってもんじゃない。
川端康成のノーベル賞なんて英訳者のサイデン・ステッガーの能力に負うところが大きいだろう。
普通の講演とかならともかく落語みたいな話芸では落語素人によるぶっつけ本番の手話翻訳じゃ落語家は嫌だろうな。
07/10/31 15:35:02 iVv0OWuf0
>>260
本当に味わうには翻訳じゃダメだという人もいる。
まあそれは実際には無理だが、翻訳者の能力が大きくモノをいうのも事実。誰でも翻訳すればいいってもんじゃない。
川端康成のノーベル賞なんて英訳者のサイデン・ステッガーの能力に負うところが大きいだろう。
普通の講演とかならともかく落語みたいな話芸では落語素人によるぶっつけ本番の手話翻訳じゃ落語家は嫌だろうな。