07/09/30 12:40:35 0
マサチューセッツ上訴裁判所判事は昨日、判決を下し、ハーバード大学の学生に医師資格試験
中に母乳の搾乳のための追加の休憩時間を与えるべきとした。マサチューセッツ州ブルックリン
に住むソフィー・カリアーさん（33）は、２日間９時間の試験の最中に設けられている４５分の休憩
時間を増やしてほしいと要求したが、拒否されたためNBME（米国医師国家試験委員会）を訴え
ていた。
彼女は、２～３時間毎に生後４カ月の娘、リーちゃんに授乳するかまたは搾乳をしなければ
内分泌系の疾患に繋がるおそれがあるという。ゲーリー・カッツマン判事は、彼女の要求（追加
６０分の休憩時間）を却下した下級審判決を覆して、彼女が男性や授乳しない女性と「対等な
立場」で試験を受けることができるよう、休憩時間を追加すべきだと述べた。
試験委員会は上告するつもりだが、来週に予定されている試験実施の時点でカッツマン判事の
判決がまだ有効であるならば、追加時間をカリアーさんに与えると言う。 彼女はなんとしても
試験に合格し医師資格を得なければならない。そうでないと、マサチューセッツ総合病院で研修
医としてのスタートがきれないのだ。
判決文は２６ページに及ぶが、それによると、追加時間を認めなければ、カリアーさんは生体
機能を無視して与えられた休憩時間内で、十分とはいえないが母乳を搾り出すことにするか、
または諦めてそれもやらないことにするかの選択しかないことを意味する。
そしてそれは彼女に大きなダメージを与えかねないという。どちらにしても、彼女は他の仲間たち
と比較して不利な立場に立たされるのだ。逆に、彼女に追加の時間を与えても彼女だけに特別
な利益が生じることもない。受験生たちが試験場を出た後に問題の解答をどうこうできるもので
もないのだ。
「仕事と家庭を両立させるべく奮闘している乳飲み子を抱えた母親にとって、この判決は福音で
す」。カリアーさんはこう語った。（>>2-5に続く）
カリアーさんと娘のリーちゃん
URLﾘﾝｸ(bostonist.com)
NYタイムズ：URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
（要・無料登録）