07/09/13 10:44:36 Av0XPSSp0
これはやりすぎだと思うが・・・
> 碑文は、１８１９年に朝鮮半島から来た船の乗組員らを地元で救助した史実を日本語と
> ハングルで紹介。双方の呼称を併記していた
という経緯があって、朝鮮の人にも読んでもらいたいという意図があるなら
「東海」という朝鮮流の表記は必要だと思うけどな。国際的な表記の問題じゃなくて
方言みたいなものなんだし。
全く逆の救助劇が韓国であって、韓国で立てられた石碑に日本語で（日本海）と
表記してあったら、懐が深いなって思うじゃん？