07/09/10 21:44:23 RAe9TPiO0
>>7
しんぶん赤旗に書かれている記事は、単なる米軍の記載ミス。
元ネタの米機関誌、SeahawkのWebぺーじは既にはずされており、 該当箇所は
URLﾘﾝｸ(www.cfay.navy.mil)
のARCHIVESの「 May 23, 2003 」にZIPファイルにて保存されている（PDF形式）。
＞海自艦船は、「きりしま」のほか、護衛艦「はるさめ」、補給艦「ときわ」。同紙は、これら
＞三隻が「イラクの自由作戦（注）を支援するためインド洋に配備され、五月二十日、母港の
＞横須賀に戻ってきた」と指摘。「イラクの自由作戦における同盟軍の海上作戦を成功させる
＞手段であった」と強調しています。
との記載の、給油艦、イージス艦がイラク活動に従事していたことを問題視されているが、
そのオリジナルの英文は、こうなる。
＞During their underway period, Tokiwa supplied oil more than 230 times to allied ships in the region. の、「給油」の部分と
＞The JDS Kirishima (DDG 174), JDS Harusame (DD 102) and JDS Tokiwa (AOE 423)
＞were instrumental in the success of the allied naval operations in Operation Enduring Freedom. のイージス艦等の部分
この中で、作戦名が
Operation Enduring Freedom（修正後） → Operation Iraqi Freedom（オリジナル）
と記載されており、如何にも日本の艦艇がイラク戦争に参加しているように誤解された。
記載内容についてだが、実はこの記述に問題があったとして、「4年前」に
・「海自が戦争参加」と誤報 米軍機関紙が訂正
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
との談話が発表されている。
しんぶん赤旗自体、上記PDFの縮小JPEGしか張ってなかったが、ちゃんとPDFの方を確認したのだろうか？